USO PREVISTO

i. Los diversos equipos de este documento solo se pueden usar permanentemente en una ubicación predefinida con una licencia o autorización del regulador del espectro de radio de su país o estado miembro de la UE.

ii. El instalador debe tener habilidades competentes en ingeniería de RF a su disposición, conocer la CEM y comprender los sistemas de radiofrecuencia. La instalación final debe estar de acuerdo con el documento de ingeniería del sitio en https://www.aareff.com/ETR132.pdf La administración de la estación de radio debe asignar una persona responsable al equipo y la instalación de transmisión.

LISTA DE VERIFICACIÓN DEL PAQUETE

Cant.	Descripción	Artículo
1	Transmisor FM de 30W
1	IEC AC cable de alimentación
1	Cable BNC a BNC 50 ohm
1	Cable DC a DC (Conexión DC 1WPLLB a 30WNTA)
1	Modo de interruptor externo de 90 vatios Fuente de alimentación de 90-260 VCA / 15 VCC

ESTE TRANSMISOR VIENE EN TRES VERSIONES

MPX. - Esta es la versión de bajo costo, pero no está destinada para principiantes o novatos. La entrada de audio es MPX en bruto sin ningún límite de audio o circuito de codificador estéreo, esto debe ser provisto externamente de acuerdo con las recomendaciones de https://www.aareff.com/ETR132.pdf

Versión estéreo. - Esto es idéntico a la versión Mono / MPX pero con un codificador estéreo incorporado. RDS no se puede usar con esto. De nuevo, no incluye la limitación de audio, por lo que no es recomendable para principiantes o principiantes. Limitación externa necesidad de cumplir con las recomendaciones de https://www.aareff.com/ETR132.pdf

Procesamiento de audio y estéreo. - La mayoría de las pequeñas estaciones de radio y principiantes usarán esta versión, ya que incluye circuitos de procesamiento de audio y una limitación adecuada para mantener el transmisor en conformidad con el ancho de banda máximo permitido por las regulaciones internacionales. También hay acceso a la entrada y salida del MPX en el panel posterior que permite conectar todas las unidades RDS conocidas.

EE.UU. REQUISITOS TÉCNICOS

Este transmisor no incluye la limitación de audio interna. Para cumplir con las reglas y requisitos técnicos de la FCC, la fuente / alimentación de audio debe controlarse a nivel para evitar desviaciones excesivas y uso excesivo del ancho de banda por medio de un limitador de audio externo y / o dispositivo de procesamiento, generador estéreo MPX y / o generador RDS. Se encuentra más información al respecto en la sección 2.1047 Características de modulación y en la sección 2.1049 Ancho de banda ocupado en http://www.gpo.gov/fdsys/granule/CFR-2011-title47-vol1/CFR-2011-title47-vol1-sec2-1047/content-detail.html

REQUISITOS REGLAMENTARIOS DE LA UE

Este transmisor no incluye la limitación de audio interna. Para cumplir con la norma ETSI de la UE, la fuente / alimentación de audio debe controlarse a nivel para evitar desviaciones excesivas y uso excesivo del ancho de banda por medio de un limitador de audio externo y / o dispositivo de procesamiento, generador estéreo MPX y / o generador RDS. Más información sobre esto en la sección 8 Limitador de procesamiento de audio en :
https://www.aareff.com/ETR132.pdf

Este producto cumple con la directiva EMC de la Unión Europea. Para cumplir con esta directiva, el usuario o instalador debe seguir las instrucciones de cableado en este manual de usuario.

Este equipo no debe ser instalado por un usuario final no calificado, el instalador debe tener habilidades competentes en ingeniería de RF y conocimiento de EMC a su disposición. Todo el sistema de transmisión, incluido el sistema de antena y la limitación de audio externa, debe instalarse en la UE de acuerdo con el documento ETR132, una copia de esto está disponible en:
https://www.aareff.com/ETR132.pdf

DISEÑO

El diseño utiliza dos unidades cerradas por separado unidas. La primera unidad, 1WPLLB, es el controlador/conductor. Este es un oscilador VHF de baja potencia amplificado a 1 vatio de potencia y se bloquea en fase a través de una cadena divisora a un oscilador de referencia. La señal de 1 vatio se filtra a los niveles permitidos y produce RF en la salida del controlador 1W 50 Ohm.

La segunda unidad, 30WNTA, es el amplificador. Esto toma la señal de 1W en la entrada de 1W 50 Ohm del controlador/conductor y la reduce inmediatamente a 300 mW usando un atenuador resistivo. El propósito de esto es agregar una carga resistiva real (sin reactancia) a la entrada del amplificador; esto proporciona una estabilidad de RF absoluta y evita el inicio de oscilaciones parásitas. La señal de 300mW se amplifica a 3W. El 3W luego se amplifica a 30W. La señal de 30 vatios se ajusta a la impedancia de una red de banda ancha de dos etapas LC a 50 ohms. Finalmente, antes de llegar a la salida de 30W 50 Ohm, la señal de 30W pasa a través de un filtro de paso bajo LC de diez polos.

Ambas unidades están alojadas en recintos completamente blindados de metal para proteger al usuario del contacto directo con voltajes de RF y para evitar las emisiones no deseadas, la interferencia local y proporcionar a las unidades de RF la inmunidad adecuada para el funcionamiento adecuado en un entorno industrial. Es posible utilizar cada unidad por separado de forma independiente una de la otra.

INSTALANDO EL TRANSMISOR

La instalación debe ser realizada por un ingeniero que tenga habilidades y competencia en EMC y sistemas de radiofrecuencia. La instalación final debe estar de acuerdo con el documento de ingeniería del sitio en:
https://www.aareff.com/ETR132.pdf

NO APLICAR EL SUMINISTRO DE ENERGÍA AÚN TODAVÍA

PANEL POSTERIOR
La versión MPX se muestra aquí. El panel posterior de la versión estéreo es el mismo solo con la excepción de una entrada RCA / Phono adicional para el audio estéreo izquierdo y derecho.

1	30W Amplifier DC 15V 4.5A Input
2	30W 50 Ohm RF Output
3	1W 50 Ohm RF Input
4	MPX Input 0dBu 10K ohm
5	DC Input 15V
6	Auxiliary DC Output 15V
7	1W 50 Ohm RF Output

A) ENTRADA MPX

MPX es una abreviatura de señal multiplex. Multiplex es el nombre que se usa comúnmente para describir la codificación de la banda de señal de audio estéreo desarrollada por Zenith / GE y utilizada para la transmisión de FM estéreo estándar. MPX Input también acepta señales de audio mono simples y RDS (Sistema de datos de radio) o una combinación de ellas. El conector es de tipo RCA / phono no balanceado con una entrada 'Hi-Z' de 10k ohms. Debe utilizar un cable blindado de alta calidad para conectar la entrada coaxial para el otro equipo. Durante la prueba de fábrica, el excitador se ajusta para dar FM con una desviación de + / -75 kHz (máximo permitido) a 88.0 MHz para una entrada de +4 dBu.

Para cumplir con la Directiva EMC, el cable utilizado para conectar esta entrada a la otra El equipo no debe superar los 3 metros de longitud.Para cumplir con la directiva R & TTE, es obligatorio que el nivel de la señal MPX sea Limitado con un limitador de audio o un procesador similar. Después de la instalación, la desviación de la FM debe revisarse y ajustarse de modo que la señal MPX limitada pico dé una desviación máxima de no más de + / -75 KHz. El ajuste de esta desviación es VR1 y se muestra en la imagen del panel inferior.

B)ENTRADA DC Y SALIDA AUX DC

DC ENTRADA y DC SALIDA AUXILIAR están simplemente conectados entre sí dentro de la unidad. El propósito de esto es proporcionar una conexión de DC al amplificador 30WNTA desde el controlador 1WPLLB en forma de una 'cadena margarita' y, por lo tanto, pueden compartir la misma fuente de alimentación.

Use el cable negro corto de DC a DC y conecte el conector DC SALIDA AUXILIAR del controlador 1WPLLB al amplificador 30WNTA conector de 15 VCC

C) 1W SALIDA 50 OHM Y 1W ENTRADA 50 OHM

Esta es la salida de RF del controlador 1W 1WPLLB y la entrada de RF del amplificador 30WNTA, ambas terminaciones son de 50 ohmios. Conéctelos juntos usando el cable negro BNC a BNC suministrado

Panel inferior
Por favor refiérase a la imagen del panel inferior. Gire el transmisor hacia arriba para mostrar los controles del panel inferior.

• Power Control VR2 RF PWR. ADJ
• 6 Way Dip Switches S2 and S1
• Deviation Control VR1 DEV. ADJ
• VC1 FREQ. ADJ
• OUT-OF-LOCK SHUTDOWN

TENGA CUIDADO de no tener las manos demasiado pesadas, estos controles son solo pequeños conectores e interruptores montados en PCB y pueden dañarse con una fuerza excesiva. Deberá usar un destornillador eléctrico pequeño para ajustar estos controles.

D) Fuera de cierre de bloqueo

Compruebe que el puente está colocado en la posición de habilitación.

Este puente garantiza que la potencia de salida del transmisor se silencia a cero cuando no hay bloqueo de PLL. Cuando está conectado a una antena, esto siempre debe estar en la posición de habilitación.

La posición de desactivación solo debe seleccionarse cuando el transmisor está conectado a una carga ficticia y hay un requisito para dar servicio o probar el transmisor, cualquier otra condición es importante que se seleccione la posición de habilitación.

E) Reduciendo la salida de RF a cero

Ajuste VR2 RF PWR. ADJ totalmente en sentido antihorario. En esta posición totalmente en sentido antihorario, el transmisor se ajusta a la potencia mínima, básicamente, no tiene salida de RF.

F) Configuración de los interruptores DIP de frecuencia de RF

Localice los dos bancos de los interruptores DIP de 6 vías S2 y S1. Seleccione de la tabla en la sección INTERRUPTOR DIL (S2 y S1) de este manual del usuario su frecuencia, luego coloque los pequeños interruptores DIP en la posición ENCENDIDO (ON) o APAGADO (OFF) como se muestra en la tabla. Estos interruptores determinarán la frecuencia de inicio del transmisor, por lo que es muy importante que sean correctos. Si no son correctos, es posible transmitir en una frecuencia no autorizada.

Verifique nuevamente en la sección INTERRUPTOR DIL (S2 y S1) que los interruptores DIP estén en las posiciones correctas. Asegúrese de que estén empujados completamente en la posición ON o en la posición OFF, no a la mitad.

Front Panel

1	Modelo de transmisor
2	Fabricante
3	Indicador de encendido
4	PLL Desbloqueado
5	PLL Bloqueado
6	Potencia de salida RF de 1W
7	Medidor de potencia

G) Encendiendo el transmisor

Verifique que la potencia se reduzca a cero como se describe en el párrafo E) Reduciendo la salida de RF a cero. En este punto la antena NO debe estar conectada. Conecte la fuente de DC o la fuente de alimentación de CA a la ENTRADA de CA y DC en el controlador 1WPLLB. Observe el medidor de energía del panel frontal, el medidor de energía debe mostrar cero. Si el medidor de potencia muestra cero, continúe con el siguiente paso.

H) Locking the PLL

Es posible que el PLL esté cerca de bloquearse y que el LED PLL LOCK (BLOQUEADO) del panel frontal se haya iluminado en AZUL. Si este no es el caso y el panel frontal LED PLL UNLOCK (DESBLOQUEADO) está encendido en ROJO, entonces ajuste en cualquier dirección VC1 FREC. ADJ. lentamente, sea paciente y continúe girando lentamente hasta que el PLL LOCK se ilumine en AZUL, luego deje de girar. El BLOQUEO PLL AZUL indica bloqueo PLL. El medidor de potencia debe continuar indicando cero, si el medidor de potencia muestra algo por encima de CERO, verifique nuevamente el párrafo E) Reducing the RF Output to Zero

I) Comprobación de la frecuencia del transmisor

• SIN EQUIPO DE PRUEBA
  Coloque la antena de un receptor de radio digital lo más cerca posible, básicamente justo al lado de la caja de su transmisor. Sintonice el receptor de radio a la frecuencia de su transmisor. Debe escuchar el transmisor de FM portador. Para verificar esto, aplique audio al zócalo de ENTRADA MPX del transmisor y escuchará este audio en el receptor de radio. Si no escucha ningún soporte de FM o audio, repase cuidadosamente la sección anterior.


• CON EQUIPO DE PRUEBA
  Conecte el transmisor a un atenuador de 30 W o más o una carga simulada y un contador de frecuencia. Ajuste VR2 RF PWR. AJUSTE un poco en sentido contrario a las agujas del reloj para mostrar un poco de potencia en el medidor de potencia, esto debería ser suficiente para obtener una lectura en el contador de frecuencia. Si el La frecuencia no es correcta, luego repase con cuidado la sección anterior.

J) Comprobación de la desviación de audio

La desviación de audio se establecerá cerca del nivel correcto durante la fabricación y la prueba, sin embargo, todavía es mejor verificar esto nuevamente, ya que una desviación excesiva puede causar interferencia del canal adyacente a otros usuarios del espectro de radio. Aplique el audio de nivel máximo que va a usar desde su estudio, enlace, codificador estéreo o generador RDS al zócalo de ENTRADA MPX del transmisor (esto debería ser lo más cercano a + 6dBu posible). Este es el nivel típico del equipo de radio y estudio profesional.

• SIN EQUIPO DE PRUEBA
  La desviación de audio es difícil de medir sin el equipo de prueba adecuado y el método aquí descrito no puede reemplazar el equipo de prueba adecuado, sin embargo, algunos reguladores en algunos estados miembros de la UE pueden permitir que este método verifique la desviación. Es posible acercarse al nivel correcto utilizando una comparación relativa.
  
  Use un receptor de radio sintonizado a una estación de radio conocida y de alta calidad, de alto presupuesto y con reputación. Por ejemplo, en el Reino Unido, esta sería una estación nacional de la BBC. Alimente la salida de audio del receptor de radio a algún medidor VU o indicación de nivel en un mezclador u otro equipo de audio. Mire cuidadosamente los picos del nivel de medición. Notará el pico del medidor constantemente a un nivel específico, tome nota de esto.
  
  Coloque la antena del receptor de radio lo más cerca posible de la caja de su transmisor, básicamente justo al lado. Vuelva a sintonizar el receptor de radio a la frecuencia de su transmisor. Mira la medición de nuevo. Ajuste VR1 DEV. ADJ. para que su audio aumente constantemente a nivel del mismo nivel que se indica. Cuando haya logrado esto, su desviación estará muy cerca del nivel legal correcto.


• CON EQUIPO DE PRUEBA
  Conecte el transmisor a través de un acoplador y una carga ficticia a un analizador de espectro, analizador de modulación o medidor de desviación. Ajuste VR2 RF PWR. AJUSTE en sentido antihorario hasta el nivel de potencia requerido. Ajuste VR1 DEV. ADJ. Para la desviación correcta en el equipo de prueba.

K) Preparación para conectar la antena

Si todos los párrafos de esta sección INSTALANDO EL TRANSMISOR están completos, entonces desconecte el transmisor de la fuente de alimentación de DC o la fuente de alimentación de CA. El transmisor ya está listo para la conexión a la antena. Lea la siguiente sección antes de volver a encender el transmisor..

ANTENA

Las conexiones incorrectas de la antena y / o del cable de alimentación incorrecto pueden causar quemaduras leves de RF y niveles de exposición de RF por encima de los límites recomendados para el personal

La salida de RF de esta unidad debe estar conectada a:

• conducir la entrada de 50 ohmios de otro amplificador o;
• a una antena y un cable de alimentación que presenta una carga de 50 ohmios (SWR 1.4 o menos, 16 dB o más de pérdida de retorno) a la frecuencia de operación.

Bajo ninguna circunstancia se debe dejar abierta o desconectada la salida de RF (RF OUT) si la salida de potencia de la unidad es superior a cero.

Lo ideal sería que la antena para este transmisor se montara idealmente a 20 metros de altura y fuera de cualquier objeto circundante para obtener el alcance máximo y lo más importante para reducir el riesgo de radiación de radiofrecuencia para el personal. Cuando una antena con una ganancia de 3dBi o superior hacia el horizonte se monta al menos a 20 metros de altura sobre el suelo y utiliza hasta 30 vatios de potencia del transmisor, las mediciones de densidad de flujo de potencia realizadas en el suelo El nivel directamente debajo de la antena muestra menos de 1 W / m2. Varios países europeos usan un valor para la densidad de flujo de potencia de 10 W / m2 como base para considerar si un área es segura o no. La cuestión de los límites de radiación de radiofrecuencia es polémica y el trabajo en este campo continúa en todo el mundo.

Bajo NINGUNA CIRCUNSTANCIA, la antena debe ser montada y utilizada a nivel del suelo o dentro de unos pocos metros de personal.

Asegúrese de que todas las conexiones de antena estén en buen estado, esto es importante ya que las conexiones defectuosas y las uniones soldadas pueden causar quemaduras de RF al personal, ruido severo en la transmisión y ancho de banda de RF excesivo. NO conecte la antena al transmisor todavía.

OPERACION

A) Conectando la Antena

Conecte la antena a la salida de 30W 50 ohmios ubicada en el panel posterior. El conector debe ser de tipo SO239 o N. Debe soldarse correctamente y atornillarse, esto es importante ya que las conexiones deficientes y las uniones soldadas pueden causar quemaduras de RF en el personal, ruido severo en la transmisión y un ancho de banda de RF excesivo.

B) Encienda el transmisor

Conecte la fuente de DC o la fuente de alimentación de CA a la ENTRADA de CA y DC en el controlador 1WPLLB. El LED PLL DESBLOQUEADO debería iluminarse en ROJO durante unos segundos, y luego el LED AZUL PLL BLOQUEADO debería encenderse para indicar el bloqueo. Si esto no sucede, consulte nuevamente el párrafo F) Configuración de los interruptores DIP de frecuencia de RF

C) Ajuste de la potencia de salida de RF

Localice el VR2 RF PWR. ADJ en el panel inferior. Para 30W (máximo), gire VR2 en sentido horario. Para una potencia de salida prácticamente nula (aproximadamente 30 mW), gire VR2 completamente en sentido antihorario. No son necesarios otros ajustes. Usando el medidor de potencia del panel frontal, ajuste la potencia al nivel requerido.

FELICIDADES ESTÁS AHORA EN EL AIRE!

CONTROL DE PC POR USB

Descarga nuestra aplicación gratuita para PC que se conecta 'plug and play' al transmisor / excitador PLL DDS a través de USB. Puedes ver el estado del PLL y cambiar la frecuencia y la potencia directamente desde la interfaz del PC. Si eliges agregar la tarjeta RDS opcional, también puedes cambiar el PI, PTY y el texto desplazable de la radio desde la interfaz.

A continuación, se encuentran los enlaces de descarga para Windows:
https://www.aareff.com/1wpllm/pll14.4/pll14.exe
https://www.aareff.com/1wpllm/pll14.4/pll14.zip

Al hacer clic en estos enlaces, Windows puede mostrarte una advertencia de que el software proviene de un editor desconocido. Te aseguramos que nosotros escribimos las aplicaciones y que los archivos son completamente seguros, están libres de virus y provienen de nuestro dominio registrado www.aareff.com, que puedes verificar en https://lookup.icann.org/en/lookup

MANTENIMIENTO

El único mantenimiento que necesita el amplificador es una limpieza periódica. Después de varias semanas de uso continuo las 24 horas del día, los 7 días de la semana (especificados a continuación), el transmisor debe apagarse y desconectarse. Un técnico o ingeniero debe tomar la tapa superior del amplificador 30WNTA solo retirando los 8 tornillos autorroscantes. Usando una brocha suave, nueva y limpia con una manguera limpiadora al vacío, el polvo debe cepillarse suavemente y succionarse de todas las áreas internas. Preste especial atención a los ventiladores reales en la parte trasera y la ventilación del ventilador en la parte delantera.

SEMANAS	SAL	ARENA	POLVO	PUBLICO	LIMPIEZA
4
6
8
12

Do not adjust any factory set internal controls.

Bajo NINGUNA CIRCUNSTANCIA se deben hacer ajustes a los controles internos. Dichos ajustes podrían dañar la unidad e invalidar la garantía y también causar una seria interferencia a otros usuarios del espectro electromagnético.

TECHNICAL DATA

(Todas las mediciones indicadas se realizaron a 220 VCA a 26 grados Celsius de temperatura ambiente a menos que se indique lo contrario)

RF and AF Parameters

Ajuste de salida de potencia	Adj. 1-30 Watts into 50 ohms
Rango de frecuencia	87.5 to 108 MHz
Emisiones espúreas	Menos que -75 dB de referencia al operador
Emisiones armónicas	Menos que -70 dB de referencia al operador
Fuera de bloqueo RF Silencioso	Menos que -70 dB ref de referencia al operador
Estabilidad Frecuencia	Menos que +/- 2 KHz entre -20 y +40 C
Frec Fine	Adj +/- 1000 Hz
Frecuencia Adj. Exactitud	+/- 50 Hz
Estabilidad de la sensibilidad a la desviación	+/-2 % max
Residual AM	Menos que 0.5 %
Sincrónico AM	Menos que 0.5 %
RF Conector de salida	Tipo N hembra (o opcional SO239/Hembra UHF)
RF Resistencia	Cualquier VSWR, fase, duración de tiempo
Entrada de audio MPX	Conector tipo Phono / RCA desequilibrado
Pre-énfasis	(50uS/ 75uS/ Ninguno)
Sensibilidad de entrada de audio MPX	Nom. 0.775 V rms for +/- 75 KHz Dev. Use adj.
MPX señal a relación de ruido	More than 72 dB rel. +/-75KHz dev.
Respuesta de MPX Audio Frecuencia	Menos que +/-0.5dB entre 30 Hz and 76 KHz
Distorsión de audio MPX	Menos que 0.2 % THD
Temperatura de funcionamiento	-20 to +40 Deg C

Parámetros de red de CA

Modelo	Meanwell GS90A15
Voltaje de entrada	90 ~ 264VAC 127 ~ 370VDC
Potencia de entrada	50-60W entrada para 30W RF salida con RF SWR < 1.5
Humedad de trabajo	20 ~ 90% RH sin condensación
Estándares de seguridad	UL60950-1, TUV EN60950-1, BSMI CNS14336, CCC GB4943, J60950-1 I/PO/P: 3KVAC I/P-FG:2KVAC O/P-FG:0.5KVAC
Conducción y Radiación EMC	Cumplimiento de EN55022 class B, EN61000-3-2,3, FCC PART 15 / CISPR22 class B, CNS13438 class B, GB9254, GB17625.1
Inmunidad EMC	Cumplimiento de EN61000-4-2,3,4,5,6,8,11, nivel de industria ligera, criterios A

DIL INTERRUPTORES (S2 y S1)

MHz	1	2	3	4	5	6		1	2	3	4	5	6
87.5	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	ON	OFF	ON	OFF	ON
87.6	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	ON	OFF	ON	OFF	OFF
87.7	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	ON	ON
87.8	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	ON	OFF
87.9	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	ON
88	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	OFF
88.1	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	ON	ON	ON
88.2	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	ON	ON	OFF
88.3	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	ON	OFF	ON
88.4	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	ON	OFF	OFF
88.5	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	ON	ON
88.6	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	ON	OFF
88.7	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	ON
88.8	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	OFF
88.9	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	ON	ON
89	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	ON	OFF
89.1	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	OFF	ON
89.2	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	OFF	OFF
89.3	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	ON	ON
89.4	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	ON	OFF
89.5	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	ON
89.6	ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
89.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	ON	ON	ON
89.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	ON	ON	OFF
89.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	ON	OFF	ON
90	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	ON	OFF	OFF
90.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	OFF	ON	ON
90.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	OFF	ON	OFF
90.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	OFF	OFF	ON
90.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	ON	OFF	OFF	OFF
90.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	ON	ON	ON
90.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	ON	ON	OFF
90.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	ON	OFF	ON
90.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	ON	OFF	OFF
90.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	OFF	ON	ON
91	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF
91.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON
91.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF
91.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	ON	ON	ON
91.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	ON	ON	OFF
91.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	ON	OFF	ON
91.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	ON	OFF	OFF
91.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	OFF	ON	ON
91.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	OFF	ON	OFF
91.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	OFF	OFF	ON
92	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	ON	OFF	OFF	OFF
92.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	ON	ON	ON
92.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	ON	ON	OFF
92.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	ON	OFF	ON
92.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	ON	OFF	OFF
92.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	OFF	ON	ON
92.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	OFF	ON	OFF
92.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	OFF	OFF	ON
92.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		ON	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
92.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	ON	ON	ON
93	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	ON	ON	OFF
93.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	ON	OFF	ON
93.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	ON	OFF	OFF
93.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	OFF	ON	ON
93.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	OFF	ON	OFF
93.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	OFF	OFF	ON
93.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	ON	OFF	OFF	OFF
93.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	ON	ON	ON
93.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	ON	ON	OFF
93.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	ON	OFF	ON
94	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	ON	OFF	OFF
94.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	OFF	ON	ON
94.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	OFF	ON	OFF
94.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	ON
94.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	OFF
94.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	ON	ON	ON
94.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	ON	ON	OFF
94.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	ON	OFF	ON
94.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	ON	OFF	OFF
94.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	OFF	ON	ON
95	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	OFF	ON	OFF
95.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	ON
95.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	OFF
95.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	ON	ON	ON
95.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	ON	ON	OFF
95.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	ON	OFF	ON
95.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	ON	OFF	OFF
95.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	OFF	ON	ON
95.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	OFF	ON	OFF
95.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	ON
96	ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON		OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
96.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	ON	ON	ON
96.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	ON	ON	OFF
96.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	ON	OFF	ON
96.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	ON	OFF	OFF
96.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	OFF	ON	ON
96.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	OFF	ON	OFF
96.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	OFF	OFF	ON
96.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	ON	OFF	OFF	OFF
96.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	ON	ON	ON
97	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	ON	ON	OFF
97.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	ON	OFF	ON
97.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	ON	OFF	OFF
97.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	OFF	ON	ON
97.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF
97.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON
97.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF
97.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	ON	ON	ON
97.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	ON	ON	OFF
97.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	ON	OFF	ON
98	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	ON	OFF	OFF
98.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	OFF	ON	ON
98.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	OFF	ON	OFF
98.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	OFF	OFF	ON
98.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	ON	OFF	OFF	OFF
98.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	ON	ON	ON
98.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	ON	ON	OFF
98.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	ON	OFF	ON
98.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	ON	OFF	OFF
98.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	OFF	ON	ON
99	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	OFF	ON	OFF
99.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	OFF	OFF	ON
99.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		ON	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
99.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	ON	ON	ON
99.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	ON	ON	OFF
99.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	ON	OFF	ON
99.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	ON	OFF	OFF
99.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	OFF	ON	ON
99.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	OFF	ON	OFF
99.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	OFF	OFF	ON
100	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	ON	OFF	OFF	OFF
100.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	ON	ON	ON
100.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	ON	ON	OFF
100.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	ON	OFF	ON
100.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	ON	OFF	OFF
100.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	ON	ON
100.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	ON	OFF
100.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	ON
100.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	OFF
100.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	ON	ON	ON
101	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	ON	ON	OFF
101.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	ON	OFF	ON
101.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	ON	OFF	OFF
101.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	ON	ON
101.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	ON	OFF
101.5	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	ON
101.6	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	OFF
101.7	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	ON	ON
101.8	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	ON	OFF
101.9	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	OFF	ON
102	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	ON	OFF	OFF
102.1	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	ON	ON
102.2	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	ON	OFF
102.3	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	ON
102.4	ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF		OFF	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
102.5	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	ON	ON	ON
102.6	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	ON	ON	OFF
102.7	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	ON	OFF	ON
102.8	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	ON	OFF	OFF
102.9	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	OFF	ON	ON
103	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	OFF	ON	OFF
103.1	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	OFF	OFF	ON
103.2	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	ON	OFF	OFF	OFF
103.3	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	ON	ON	ON
103.4	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	ON	ON	OFF
103.5	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	ON	OFF	ON
103.6	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	ON	OFF	OFF
103.7	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	OFF	ON	ON
103.8	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	OFF	ON	OFF
103.9	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	OFF	OFF	ON
104	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	ON	OFF	OFF	OFF	OFF
104.1	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	ON	ON	ON
104.2	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	ON	ON	OFF
104.3	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	ON	OFF	ON
104.4	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	ON	OFF	OFF
104.5	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	OFF	ON	ON
104.6	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	OFF	ON	OFF
104.7	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	OFF	OFF	ON
104.8	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	ON	OFF	OFF	OFF
104.9	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	ON	ON	ON
105	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	ON	ON	OFF
105.1	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	ON	OFF	ON
105.2	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	ON	OFF	OFF
105.3	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	OFF	ON	ON
105.4	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	OFF	ON	OFF
105.5	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	OFF	OFF	ON
105.6	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		ON	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
105.7	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	ON	ON	ON
105.8	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	ON	ON	OFF
105.9	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	ON	OFF	ON
106	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	ON	OFF	OFF
106.1	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	OFF	ON	ON
106.2	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	OFF	ON	OFF
106.3	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	OFF	OFF	ON
106.4	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	ON	OFF	OFF	OFF
106.5	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	ON	ON	ON
106.6	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	ON	ON	OFF
106.7	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	ON	OFF	ON
106.8	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	ON	OFF	OFF
106.9	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	OFF	ON	ON
107	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	OFF	ON	OFF
107.1	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	ON
107.2	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	ON	OFF	OFF	OFF	OFF
107.3	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	ON	ON	ON
107.4	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	ON	ON	OFF
107.5	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	ON	OFF	ON
107.6	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	ON	OFF	OFF
107.7	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	OFF	ON	ON
107.8	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	OFF	ON	OFF
107.9	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	ON
108	ON	OFF	ON	ON	ON	ON		OFF	OFF	ON	OFF	OFF	OFF

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

AAREFF TRANSMISSION SYSTEMS SL
AVDA ANDALUCIA 1
LA ALFOQUIA-ZURGENA
04661
ALMERIA
ESPANA.

Paul Hollings

In Zurgena, Almería, Spain on 01 of November 2009, the equipment:

AAREFF 30 Watt Band II VHF FM Broadcasting Transmitter (30WPLL19, 30WPLLS19, 30WPLLSL19)

European Union

Verificamos y declaramos que este equipo cumple con los requisitos esenciales de la directiva R & TTE, la directiva EMC y el LVD mediante el cumplimiento de las siguientes normas en las secciones correspondientes.

• ETS 300384 Norma armonizada de telecomunicaciones europeas cuando se utiliza con un limitador de compresor de audio suministrado y probado.
• EN 301489-11 V1.3.1 (2006-05) EMC Compatibilidad electromagnética cuando se utiliza con un cable de alimentación de CA de 1 metro suministrado. Si el ingeniero de instalación necesita extender este cable, este y el cable de entrada de audio no deben tener más de 3 metros de longitud para cumplir con la directiva EMC.
• 2006/95/EC Directive (2006-12) LVD Directiva de Bajo Voltaje.

Es posible el cumplimiento del equipo con equipos de y en conjunto con otros fabricantes, pero como esto está fuera del control de Aareff Systems, Aareff Systems no puede o se espera que garantice el cumplimiento en esta situación.

Estados Unidos

Este equipo no ha sido probado de forma independiente por un laboratorio certificado reconocido por la FCC y, por este motivo, no está certificado. La siguiente lista son los requisitos técnicos para la certificación de este transmisor. Por la presente declaramos y verificamos que este transmisor cumpla con los siguientes requisitos técnicos de la FCC.

47 CFR Capítulo I Secciones de la Comisión Federal de Comunicaciones:

• 73.1560, 2.1046 Potencia de RF
• 73.1545, 2.1055 Estabilidad de Frecuencia
• 73.317, 2.1049 (e)(3) Limitación de emisión, máscara de emisión
• 73.317, 2.1057, 2.1051 Límites de emisión, emisiones espurias en el terminal de la antena
• 73.317, 2.1057, 2.1053 Límites de emisión, intensidad de campo de emisiones espúreas

ROHS

Todos los componentes utilizados en este aparato cumplen con RoHS y no contienen más de los límites especificados en cualquiera de las siguientes sustancias restringidas:

• Lead
• Cromo hexavalente
• Mercurio
• Cadmio
• Bifenilos polibromados (PBB's)
• Éteres de difenilo polibromados (PBDE's)

AVISO LEGAL

Vendemos este equipo a profesionales y organizaciones de buena fe, se utilizará de manera correcta y legal. Casi todos los países del mundo requieren licencias para este tipo de equipos. Es responsabilidad del cliente verificar las leyes, directivas, regulaciones y requisitos de licencia relevantes antes de instalar o poner este producto en servicio con un sistema de antena. Usted, el cliente o usuario acuerda defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Aareff Systems Limited, sus empleados y agentes, de y en contra de cualquier reclamo, acción o demanda, incluyendo, entre otros, honorarios legales y de contabilidad, alegando o como resultado del uso indebido o ilegal de este equipo.

FIN DE VIDA DEL PRODUCTO

Este aparato NO se debe tirar con otros desechos domésticos.

Estamos totalmente comprometidos a mantener nuestras responsabilidades con el medio ambiente. Los propietarios de los aparatos que hayan llegado al final de su vida útil pueden devolvérnoslo para su reciclaje, reacondicionamiento, reutilización o eliminación adecuada. Se le pedirá que pague el servicio postal de menor costo disponible para enviarnos el aparato. Antes del envío, contáctenos para obtener información más importante.

Necesitas comprar uno?

© 2019 AAREFF SYSTEMS LIMITED

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Aareff es una marca registrada de Aareff Transmission Systems. Todos los contenidos de este documento, incluidos, entre otros, las imágenes, logotipos, textos e ilustraciones, están protegidos por derechos de autor, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual que pertenecen y están controlados por Aareff Transmission Systems o por otras partes que han autorizado su material a Aareff Sistemas de transmisión. Este documento en parte o en su totalidad no puede copiarse, reproducirse, republicarse, cargarse, publicarse o distribuirse de ninguna manera, incluso por correo electrónico, ftp o cualquier otro medio electrónico.

Se tomaron todas las precauciones en la preparación de este documento, es posible que se hayan producido errores de contenido, tipográficos u otros. Si tiene comentarios sobre su precisión, contáctese con Aareff Systems Limited (UK).