USER MANUAL
Previous Versions:
PLL10
PLL11
PLL12
USO PREVISTO / ASESORAMIENTO LEGAL
Este producto no está destinado para su uso como unidad independiente; se vende como repuesto/subensamblaje de módulo y está concebido como un componente para utilizarse en un transmisor y/o sistema de transmisión completamente ensamblado que, en conjunto, cumple con los requisitos de ingeniería de ETS 300 384 y ETS 300 447. El uso de este producto como unidad independiente contravendrá, en la mayoría de los países, las regulaciones de compatibilidad EMC. Es responsabilidad del cliente verificar las leyes, directivas y regulaciones pertinentes antes de poner este producto en funcionamiento con un sistema de antena. Usted, el cliente, acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Aareff Systems Limited, sus empleados y agentes, frente a cualquier reclamo, acción o demanda, incluyendo, sin limitación, honorarios legales y contables, que surjan o resulten del uso inadecuado o ilegal de este producto.
PCB MONTAJADA
MPX IN - 10K ohm 775mV Nom. 30Hz-76KHz
VR1 - Desviación MPX. 10K ohm 775mV Nom.
VR2 - Nivel de Potencia RF. 10mW to 1000mW.
RDS LEV. - Desviación RDS. 0 to 5KHz
USB/PC - Conexión de cable USB a PC
FREQ UP/DN - Ajuste de frecuencia en pasos de 100KHz
15V DC - Entrada de alimentación de 15V DC, 600mA máx.
1W RF - Salida RF de 50 OHM
50 OHM LOAD - Puente de carga dummy
PRUEBA DE CIRCUITO
1. Conecta una carga dummy de 50 ohm a la salida RF O reduce la potencia a cero girando VR2 completamente en sentido horario.
NO EXCEDAS 16V DC
NO CONECTES + and - THE WRONG WAY
2. Aplica entre 12 y 16 voltios en la posición de la PCB marcada CON6 +15V (+) y 0V (-)
3. Presiona los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar la frecuencia que requieres.
6. Aplica audio a nivel de línea en CON1. Ajusta el VR1 para obtener la desviación FM correcta.
7. Retira la carga dummy de 50 ohm de la salida O aumenta la potencia al máximo girando VR2 completamente. Ahora estás listo para instalar el PLL de 1W en tu sistema de transmisión.
Si el PLL de 1 vatio se conecta a un Compresor Limitador Veronica / Aareff o a un Codificador Estéreo, no se requiere preénfasis. Para desactivar el preénfasis, no selecciones 50uS o 75uS y retira el jumper por completo. Guarda el jumper en un lugar seguro por si necesitas restaurar el preénfasis para otra aplicación en el futuro.
CONTROL DE PC POR USB
Descarga nuestra aplicación gratuita para PC que se conecta 'plug and play' al transmisor / excitador PLL DDS a través de USB. Puedes ver el estado del PLL y cambiar la frecuencia y la potencia directamente desde la interfaz del PC. Si eliges agregar la tarjeta RDS opcional, también puedes cambiar el PI, PTY y el texto desplazable de la radio desde la interfaz.
A continuación, se encuentran los enlaces de descarga para Windows:
https://www.aareff.com/1wpllm/pll14.4/pll14.exe
https://www.aareff.com/1wpllm/pll14.4/pll14.zip
Al hacer clic en estos enlaces, Windows puede mostrarte una advertencia de que el software proviene de un editor desconocido. Te aseguramos que nosotros escribimos las aplicaciones y que los archivos son completamente seguros, están libres de virus y provienen de nuestro dominio registrado www.aareff.com, que puedes verificar en https://lookup.icann.org/en/lookup
Estado normal cuando el dispositivo está conectado: el PLL está BLOQUEADO con una potencia de salida de 0.85W y una fase PLL de 2.33V
![Original Veronica® 1W DDS PLL FM Exciter USB PC Control - Estado del Dispositivo]()
Esto muestra lo que sucede si el dispositivo pierde su bloqueo. Simulamos una falla colocando nuestros dedos en las bobinas del oscilador.
![Original Veronica® 1W DDS PLL FM Exciter USB PC Control - NO BLOQUEADO]()
Esto muestra el regreso a la normalidad con el comando del usuario FREQ:106.7 escrito en el cuadro de entrada a continuación. Se puede establecer un valor entre 87.5 y 108.0 MHz.
![Original Veronica® 1W DDS PLL FM Exciter USB PC Control - Cambio de Frecuencia]()
Después de presionar 'Enviar:', la pantalla muestra FRECUENCIA ACTUALIZADA 106.7 junto con otra información técnica. Esto hace que el transmisor cambie de frecuencia.
![Original Veronica® 1W DDS PLL FM Exciter USB PC Control - Confirmación de Cambio de Frecuencia]()
Esto muestra otro comando, RDS-PI:ABCD escrito para dispositivos con la tarjeta RDS.
![Original Veronica® 1W DDS PLL FM Exciter USB PC Control - Cambio de RDS PI]()
Después de presionar 'Enviar:', la pantalla muestra RDS-PI ACTUALIZADO: ABCD, actualizando instantáneamente el código PI de RDS.
![Original Veronica® 1W DDS PLL FM Exciter USB PC Control - Confirmación de Cambio de RDS PI]()
Esto muestra dos ejemplos adicionales de comandos RDS:
RDS-TEXT:[escribe tu mensaje aquí]
RDS-PTY:[número de 0 a 31]
El texto es ASCII simple de hasta 60 caracteres y los códigos PTY válidos se muestran a continuación.
![Original Veronica® 1W DDS PLL FM Exciter USB PC Control - Ejemplo de Texto y PTY de RDS]()
A continuación, se muestran los comandos disponibles para el control de PC por USB, así como los códigos PTY para el tipo de programa. Seguiremos desarrollando mejoras y agregando más comandos útiles a esta aplicación en el futuro. Sigue consultando esta página para más detalles.
◼ DEVICE-ID
◼ STATUS
◼ FREQ:[87.5 a 108.0]
◼ DDS-ADJ:[-1,0 o 1]
◼ PWR:[0 a 1]
◼ RDS-PTY: [0 a 31 lista de códigos PTY]
◼ RDS-PI: [0000 a FFFF]
◼ RDS-TEXT:[hasta 60 caracteres.]
◼ RDS-ON
◼ RDS-OFF
Comandos adicionales tras la actualización de firmware de octubre de 2025
◼ RDS-PS:[Cualquier string de hasta 8 caracteres.
]
◼ RDS-MS:[0 o 1]
◼ RDS-TP:[0 o 1]
◼ RDS-TA:[0 o 1]
◼ RDS-AFNUM:[0 a 15]
◼ RDS-AF:[Hasta 15 freq. con formato, por ejemplo: 88.1, 88.7, 94.8]
◼ RDS-DI:[Entero de 0 a 31]
◼ RDS-RT:[Cualquier string de hasta 60 caracteres.]
◼ RDS-SCROLL:[0 o 1]
ESPECIFICACIONES
Las siguientes pruebas se realizaron a 15V DC y la medición del peor caso se registró
en el rango de -20 a +50 °C.
|
Frecuencia | 87.5 - 108 MHz |
|
Salida RF | 1W a 1.4W en 50 Ohm |
|
Estabilidad de Sensibilidad a la Desviación | +/-2% máx |
|
Emisiones Espurias | 75dB rtc |
|
Emisiones Armónicas | 63dB rtc |
|
Silenciamiento RF Fuera de Bloqueo | 63dB rtc |
|
Estabilidad de Frecuencia | +/- 1 KHz máx típ. +/-300Hz |
|
Conector de Salida RF | Tipo N hembra |
|
Sensibilidad de Entrada de Audio | 0dBu para +/- 75 KHz |
|
Relación Señal a Ruido | 80 dBu |
|
Respuesta de Audio | Plana de 30Hz a 76KHz |
|
Preénfasis | (50uS/ 75uS/ Ninguno) |
|
Distorsión de Audio | Mejor que 0.1% / 60dB THD |
|
Entrada de Audio | Bloque Terminal Desbalanceado |
|
Fuente de Alimentación | 12-15V DC 650mA máx
|
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
AAREFF TRANSMISSION SYSTEMS SL
AVDA ANDALUCIA 1
LA ALFOQUIA-ZURGENA
04661
ALMERIA
ESPANA.
Paul Hollings
En Zurgena, Almería, España, el 01 de noviembre de 2011, el equipo:
Veronica 1W PLL Original y Genuino (1WPLLM) cumple con los requisitos esenciales de la directiva R&TTE
ETS 300 384/A1 ed.1 (1997-2002) Transmisores de Sistemas de Radiodifusión FM en muy alta frecuencia (VHF)
Se debe tener en cuenta que esto no puede usarse legalmente como una unidad independiente. Este subensamblaje está diseñado y destinado a ser instalado en una carcasa EMC completamente blindada, ya sea por sí solo o junto con otros subensamblajes. Cualquier diseño final debe someterse a pruebas adicionales para verificar que cumple con los requisitos esenciales de:
EN 301 489-11 V1.3.1 (2006-05) Compatibilidad electromagnética y Asuntos del Espectro Radioeléctrico (EMC) para equipos y servicios de radio. Parte 11: Condiciones específicas para la transmisión del servicio de radiodifusión sonora terrestre.
DIRECTIVA 2006/95/EC de 12 de diciembre de 2006 sobre equipos eléctricos diseñados para usarse dentro de ciertos límites de tensión.
ROHS
Todos los componentes utilizados en este aparato cumplen con RoHS y no contienen por encima de los límites especificados en ninguna de las siguientes sustancias restringidas:
- Dirigir
- Cromo hexavalente
- Mercurio
- Cadmio
- Bifenilos polibromados (PBB's)
- Difeniléteres polibromados (PBDE)
FIN DE VIDA DEL PRODUCTO
Este aparato NO debe desecharse con otros residuos domésticos.
Estamos totalmente comprometidos a mantener nuestras responsabilidades con el medio ambiente. Los propietarios de aparatos que hayan llegado al final de su vida útil pueden devolvérnoslos para su reciclaje, reacondicionamiento, reutilización o eliminación adecuada. Deberá pagar el servicio postal de menor costo disponible para enviarnos el aparato. Antes del envío, póngase en contacto con nosotros para obtener información más importante.
© 2023 AAREFF SYSTEMS LIMITED
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. Aareff es una marca comercial de Aareff Transmission Systems. Todo el contenido de este documento, incluidos, entre otros, las imágenes, los logotipos, el texto y las ilustraciones, están protegidos por derechos de autor, marcas registradas y otros derechos de propiedad intelectual que son propiedad y están controlados por Aareff Transmission Systems o por otras partes que han autorizado su material a Aareff. Sistemas de Transmisión. Este documento, en parte o en su totalidad, no puede copiarse, reproducirse, volver a publicarse, cargarse, publicarse o distribuirse de ninguna manera, incluso por correo electrónico, ftp o cualquier otro medio electrónico.
Se ha tenido todo el cuidado en la preparación de este documento, pueden haber ocurrido errores en el contenido, tipográficos o de otro tipo. Si tiene comentarios sobre su precisión, comuníquese con Aareff Systems Limited (Reino Unido)
+1 829 698 0733
¿Qué necesitas? Háblanos
-500.webp)
