+1 829 698 0733
¿Qué necesitas? Háblanos8am-4pm EST/NY de lunes a viernes. info@aareff.com
Manual de Usuario del Transmisor FM de 1kW (1000W)
USO PREVISTO
i. Los diferentes equipos de este documento solo pueden utilizarse de forma permanente en una ubicación predeterminada con una licencia o autorización del organismo regulador del espectro radioeléctrico de su país o estado miembro de la UE.
ii. El instalador debe contar con habilidades competentes en ingeniería RF, estar familiarizado con EMC y comprender los sistemas de radiofrecuencia. La instalación final debe cumplir con el documento de ingeniería del sitio en https://www.aareff.com/ETR132.pdf. La administración de la estación de radio debe asignar una persona responsable del equipo y de la instalación de transmisión.
LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE
| Cant. | Descripción | Artículo |
| 1 | Limitador de Audio Codificador Estéreo / Excitador Driver FM de 1 W 15V DC (ALSCB & 1WPLLB) |  |
| 1 | Amplificador de Potencia FM de 1000W |  |
| 1 | Cable DC a DC (conexiones de DC desde ALSCB a 1WPLLB hacia Amplificador de Distribución) |  |
| 1 | Cable de Alimentación AC IEC |  |
| 1 | Cable de Audio MPX (conexión de audio desde ALSCB a 1WPLLB) |  |
| 1 | Cable BNC a BNC (conexión RF de 1WPLLB al Amplificador de Distribución y al 1000WNTAP) |  |
| 1 | Fuente de Alimentación Conmutada de 15V DC |  |
| 1 | Guías para Rack |  |
REQUISITOS TÉCNICOS USA
Este transmisor incluye limitación de audio interna que limitará el audio y, a su vez, la desviación máxima de FM. El ajuste final de este límite de desviación máxima debe realizarlo el cliente u operador; no es algo que podamos configurar en fábrica, ya que depende de si se usan otros subportadores como SCA o RDS. La desviación, incluyendo el tono piloto y, si se usa, RDS y SCA, debe ajustarse para mantener el cumplimiento con las normas y requisitos técnicos de la FCC. Más información sobre esto está en la sección 2.1047 Características de Modulación y la sección 2.1049 Ancho de Banda Ocupado en:
http://www.gpo.gov/fdsys/granule/CFR-2011-title47-vol1/CFR-2011-title47-vol1-sec2-1047/content-detail.html
REQUISITOS REGLAMENTARIOS UE
Este transmisor incluye limitación de audio interna que limitará el audio y, a su vez, la desviación máxima de FM. El ajuste final de este límite de desviación máxima debe realizarlo el cliente u operador; no es algo que podamos configurar en fábrica, ya que depende de si se usan otros subportadores como SCA o RDS. La desviación, incluyendo el tono piloto y, si se usa, RDS y SCA, debe ajustarse para mantener el cumplimiento con las normas de la UE. Más información sobre esto en la sección 8 Limitador de Procesamiento de Audio en https://www.aareff.com/ETR132.pdf
Este producto cumple con la directiva EMC de la Unión Europea. Para cumplir con esta directiva el usuario o instalador debe seguir las instrucciones de cableado en este manual de usuario.
Este equipo no está destinado a ser instalado por un usuario final no calificado, el instalador debe contar con habilidades competentes en ingeniería RF y conocimientos de EMC. Todo el sistema de transmisión, incluyendo el sistema de antena y la limitación de audio externa, debe instalarse en la UE de acuerdo con el documento ETR132, disponible en https://www.aareff.com/ETR132.pdf
ANTENA
Una antena incorrecta y/o malas conexiones del cable de bajada pueden causar quemaduras por RF y niveles de exposición a RF por encima de los límites recomendados para el personal
La salida principal de RF de esta unidad debe conectarse a una antena y a un cable alimentador que presente una carga de 50 ohmios (SWR 1.4 o menos, pérdida de retorno de 16 dB o más) en la frecuencia de operación.
Asegúrese de que todas las conexiones de la antena estén firmes; esto es importante, ya que las conexiones y soldaduras deficientes pueden causar quemaduras por RF al personal, ruido severo en la transmisión y un exceso de ancho de banda de RF. NO conecte todavía la antena al transmisor.
Bajo ninguna circunstancia debe alimentarse la unidad dejando la SALIDA DE RF abierta y sin conectar
Idealmente, la antena debe montarse al menos a 20 metros de altura y libre de objetos circundantes para obtener el alcance máximo y, más importante, para reducir el riesgo de radiación de radiofrecuencia al personal. Cuando una antena con 3 dBi o más de ganancia hacia el horizonte está montada a al menos 20 metros del suelo y se usan hasta 200 vatios de potencia de transmisión, las mediciones de densidad de flujo de potencia realizadas a nivel del suelo directamente bajo la antena muestran menos de 1 W/m2. Varios países europeos utilizan un valor de 10 W/m2 como base para considerar si un área es segura o no. El tema de los límites de radiación de radiofrecuencia es controvertido y se sigue trabajando en ello en todo el mundo. Bajo ninguna circunstancia debe montarse y usarse una antena a nivel del suelo o a pocos metros del personal.
ENSAMBLAJE DEL TRANSMISOR
La instalación debe realizarla un ingeniero con habilidades y competencia en EMC y sistemas de radiofrecuencia. La instalación final debe ajustarse al documento de ingeniería de sitio en https://www.aareff.com/ETR132.pdf
1. Use los tornillos M6, tuercas, arandelas y barras de riel para rack suministrados para fijar el Driver (1WPLLB y ALSCB) y el Amplificador de 1000W juntos como se muestra en la imagen. El Amplificador es mucho más pesado, por lo que debe ir abajo. El Driver es liviano y debe quedar suspendido en el aire, sin soporte trasero.
Alternativamente, puede montar las unidades en un gabinete profesional de 19 pulgadas e integrarlas con otros equipos que tenga.
2. Conecte la SALIDA DE RF de 1000W (1 kW) del Amplificador al cable de antena de 50 ohmios o a una carga ficticia.
3. Utilizando los cables BNC a BNC suministrados, conecte la ENTRADA DE RF DE 1 WATT desde el Amplificador a la SALIDA DE RF DE 1 WATT en el Driver.
4. Con el cable de audio MPX, conecte la SALIDA MPX del ALSCB a la ENTRADA MPX del 1WPLLB en el Driver.
5. Conecte la SALIDA DC AUX del ALSCB a la ENTRADA DC del 1WPLLB utilizando el cable corto negro DC a DC en el Driver.
ENCENDIDO DEL DRIVER
Conecte la pequeña fuente de alimentación de 15V DC a la ENTRADA DC del ALSCB en el Driver y a la red eléctrica de CA. NO CONECTE EL AMPLIFICADOR DE 1000W (1 kW) a la red de CA en este punto.
El medidor del Driver debe iluminarse en ROJO y, al cabo de un segundo aproximadamente, cambiar a AZUL. Cuando el medidor está en AZUL, el Driver está bloqueado por PLL en frecuencia. Si la frecuencia es correcta, vaya directamente a la sección ENCENDIDO DEL AMPLIFICADOR.
▶ Si la frecuencia es incorrecta, vaya a la siguiente sección A) Configuración de la frecuencia
▶ Si el medidor permanece en ROJO y no pasa a AZUL, vaya a la siguiente sección B) Bloqueo del PLL
Desatornille el Driver de los rieles del rack, voltéelo y colóquelo boca abajo sobre el Amplificador. No desconecte el cable BNC del Driver al Amplificador y mantenga el Driver conectado y alimentado a la red de CA. NO CONECTE EL AMPLIFICADOR DE 1000W (1 kW) a la red de CA en este punto.
Debería ver los siguientes controles:
• Control de Potencia VR2 RF PWR. ADJ
• Bancos de microinterruptores de 6 vías S2 y S1
• Control de Deviation VR1 DEV. ADJ
• Ajuste de Bloqueo de Frecuencia del VCO VC1 FREQ. ADJ
TENGA CUIDADO de no aplicar demasiada fuerza; estos controles son potenciómetros y conmutadores pequeños montados en PCB y pueden dañarse con fuerza excesiva. Necesitará un destornillador eléctrico pequeño para ajustarlos.
A) Configuración de la frecuencia
Localice los dos bancos de microinterruptores de 6 vías S2 y S1. Al final de este manual de usuario puede encontrar la sección DIL SWITCH (S2 and S1). Esta tabla muestra todas las frecuencias de 87.5 a 108 MHz y los ajustes correspondientes de los DIP switches. Busque su frecuencia en la tabla y ajuste los pequeños interruptores a la posición ON u OFF tal como se indica. Estos interruptores determinarán la frecuencia de arranque del transmisor, por lo que es muy importante que estén correctos. Si no lo están, es posible transmitir en una frecuencia no autorizada.
Verifique de nuevo con la tabla en el Anexo que los dip switches estén en las posiciones correctas. Asegúrese de que estén completamente en la posición ON u OFF, no a medio camino.
B) Bloqueo del PLL
Puede ocurrir que el PLL esté cerca del bloqueo y el medidor de Potencia se haya iluminado en AZUL. Si no es así y el medidor está en ROJO, ajuste VC1 FREQ. ADJ. LENTAMENTE hasta aproximarse a su frecuencia deseada. Sea paciente y siga girando lentamente hasta que el medidor se ilumine en AZUL; entonces, DETÉNGASE. La luz AZUL indica bloqueo PLL. NO CONECTE EL AMPLIFICADOR DE 1000W (1 kW) a la red de CA en este punto.
C) Conexión del Audio / Banda base
En la sección anterior ENSAMBLAJE DEL TRANSMISOR, el cable de Audio MPX se conectó entre la SALIDA MPX y la ENTRADA MPX. Si desea utilizar un procesador de audio externo o una unidad RDS, puede insertarse en la señal MPX en este punto.
Aplique su señal de audio estéreo a nivel de línea estándar entre -10 dBu y +20 dBu a las entradas RCA/Fono no balanceadas AUDIO INPUT (1) y AUDIO INPUT (2). Si el nivel es correcto, debería ver los LED de AUDIO CHANNEL 1/2 parpadeando en el panel frontal.
NO CONECTE EL AMPLIFICADOR DE 1000W (1 kW) a la red de CA en este punto. Debería poder oír la señal del Driver, debido a una cantidad muy pequeña y segura de radiación desde los cables, en un receptor de radio dentro de 3 m del gabinete del Driver. Esto es útil para verificar el nivel de audio, ecualización y otras cualidades antes de transmitir realmente la señal a plena potencia al aire.
D) Comprobación de la desviación de audio
Durante la fabricación y prueba, la desviación de audio se ajustará al nivel de línea estándar de +8 dBu pico para una desviación de +/-75 kHz pico a 88.0 MHz. Es muy probable que esto no sea el mismo nivel que la alimentación de audio desde su estudio, el procesador de audio externo, el generador estéreo MPX y/o el generador RDS. Debe comprobarlo, ya que una desviación excesiva puede causar interferencia en canales adyacentes a otros usuarios del espectro radioeléctrico.
▶ SIN EQUIPO DE PRUEBA
La desviación de audio es difícil de medir sin equipo de prueba adecuado y el método descrito aquí no lo sustituye; sin embargo, si su regulador permite este método, es posible verificar la desviación muy cerca del nivel correcto usando una comparación relativa. Use un receptor de radio sintonizado a una emisora conocida de alta calidad, alto presupuesto y reputación. Por ejemplo, en el Reino Unido sería una emisora nacional de la BBC. Lleve la salida de audio del receptor a algún VU-metro o indicador de nivel en una mesa o equipo de audio. Observe cuidadosamente los picos del nivel. Notará que el medidor alcanza constantemente un nivel específico; anótelo. Coloque la antena del receptor lo más cerca posible del gabinete del Driver. Vuelva a sintonizar el receptor a su frecuencia. Observe nuevamente la medición. Ajuste VR1 DEV. ADJ. de modo que su audio alcance picos constantemente un poco por debajo del nivel anotado. Cuando haya logrado esto, su desviación está un poco por debajo o cerca del nivel legal. La razón de este ajuste es que es legal subdesviar, pero no es legal sobre-desviar sin equipo de prueba.
Es preferible subdesviar para prevenir interferencia a canales adyacentes hasta disponer de equipo de prueba adecuado.
▶ CON EQUIPO DE PRUEBA
Conecte el transmisor mediante un acoplador y carga ficticia a un Analizador de Espectro, Analizador de Modulación o Medidor de Desviación. Ajuste VR2 RF PWR. a máximo. Ajuste VR1 DEV. ADJ. para la desviación correcta en el equipo de prueba.
Cuando esté satisfecho y seguro de que los niveles de audio son correctos, reinstale el Driver en la posición correcta en el rack, encima del Amplificador, y pase a la siguiente sección ENCENDIDO DEL AMPLIFICADOR.
ENCENDIDO DEL AMPLIFICADOR
1. ¡IMPORTANTE! Debe conectarse una Antena adecuada de 50 ohmios a la SALIDA DE RF principal de 1 kW en el Amplificador. NO ENCIENDA EL AMPLIFICADOR SIN UNA ANTENA CONECTADA
2. El cable BNC a BNC debe estar conectado entre la ENTRADA DE RF DE 1 WATT del Amplificador y la SALIDA DE RF DE 1 WATT en el Driver.
3. El Driver debe estar encendido, el medidor en azul y bloqueado en frecuencia.
Si lo anterior se confirma, encienda el Amplificador conectando el cable de red IEC a la alimentación de CA.
El medidor del Amplificador se iluminará en azul y oirá los ventiladores de refrigeración. Ponga el interruptor del panel frontal en REF y el medidor debería indicar menos de 40 W.
Si el medidor marca 40 W o más, hay un problema con la antena, el cable de antena o los conectores; debe apagarlo y verificar el sistema de antena por fallos. Luego, regrese a esta sección y vuelva a encender.
Si el medidor es inferior a 40 W, el sistema de antena funciona correctamente. En este caso, ponga el interruptor del panel frontal en FWD y el medidor debería indicar cerca de 1000 W. Si es así, todo funciona perfectamente; el equipo puede permanecer encendido y usted está AL AIRE, permanentemente
¡IMPORTANTE!
MANTENGA SIEMPRE LIMPIOS LOS VENTILADORES Y VENTILACIONES
PROGRAMACIÓN DEL RDS
Si su versión del transmisor de 1 kW incluye RDS y desea cambiar los ajustes predeterminados, por favor vaya a Programación y Manual de Usuario de RDS
CONMUTADOR DIL (S2 y S1)
| MHz | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 87.5 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | |
| 87.6 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 87.7 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | |
| 87.8 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 87.9 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 88 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 88.1 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | |
| 88.2 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | |
| 88.3 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | |
| 88.4 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | |
| 88.5 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | |
| 88.6 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | |
| 88.7 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | |
| 88.8 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 88.9 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | |
| 89 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | |
| 89.1 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | |
| 89.2 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 89.3 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | |
| 89.4 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 89.5 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 89.6 | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 89.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | |
| 89.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | |
| 89.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | |
| 90 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | |
| 90.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | |
| 90.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | |
| 90.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | |
| 90.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 90.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | |
| 90.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | |
| 90.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | |
| 90.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 90.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | |
| 91 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 91.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 91.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 91.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | |
| 91.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | OFF | |
| 91.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | ON | |
| 91.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | OFF | |
| 91.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | ON | |
| 91.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | OFF | |
| 91.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | ON | |
| 92 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 92.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | ON | |
| 92.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | OFF | |
| 92.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | |
| 92.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 92.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | |
| 92.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 92.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 92.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 92.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | |
| 93 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | |
| 93.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | |
| 93.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | |
| 93.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | |
| 93.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | |
| 93.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | |
| 93.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 93.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | |
| 93.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | |
| 93.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | |
| 94 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 94.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | |
| 94.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 94.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 94.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 94.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | |
| 94.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | |
| 94.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | |
| 94.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | |
| 94.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | |
| 95 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | |
| 95.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | |
| 95.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 95.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | |
| 95.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | |
| 95.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | |
| 95.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 95.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | |
| 95.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 95.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 96 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 96.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | |
| 96.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | |
| 96.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | |
| 96.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | |
| 96.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | |
| 96.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | |
| 96.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | |
| 96.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 96.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | |
| 97 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | |
| 97.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | |
| 97.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 97.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | |
| 97.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 97.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 97.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 97.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | |
| 97.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | OFF | |
| 97.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | ON | |
| 98 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | OFF | |
| 98.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | ON | |
| 98.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | OFF | |
| 98.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | ON | |
| 98.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 98.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | ON | |
| 98.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | OFF | |
| 98.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | |
| 98.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 98.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | |
| 99 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 99.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 99.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 99.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | |
| 99.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | |
| 99.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | |
| 99.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | |
| 99.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | |
| 99.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | |
| 99.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | |
| 100 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 100.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | |
| 100.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | |
| 100.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | |
| 100.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 100.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | |
| 100.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 100.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 100.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 100.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | |
| 101 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | |
| 101.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | |
| 101.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | |
| 101.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | |
| 101.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | |
| 101.5 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | |
| 101.6 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 101.7 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | ON | |
| 101.8 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | OFF | |
| 101.9 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | ON | |
| 102 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 102.1 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | ON | |
| 102.2 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 102.3 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 102.4 | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 102.5 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | |
| 102.6 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | |
| 102.7 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | |
| 102.8 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | |
| 102.9 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | |
| 103 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | |
| 103.1 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | |
| 103.2 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 103.3 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | |
| 103.4 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | |
| 103.5 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | |
| 103.6 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 103.7 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | |
| 103.8 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 103.9 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 104 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 104.1 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | |
| 104.2 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | OFF | |
| 104.3 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | ON | |
| 104.4 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | OFF | |
| 104.5 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | ON | |
| 104.6 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | OFF | |
| 104.7 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | ON | |
| 104.8 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 104.9 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | ON | |
| 105 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | OFF | |
| 105.1 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | |
| 105.2 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 105.3 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | ON | |
| 105.4 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 105.5 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 105.6 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 105.7 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | ON | |
| 105.8 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | |
| 105.9 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | OFF | ON | |
| 106 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | ON | OFF | OFF | |
| 106.1 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | ON | ON | |
| 106.2 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | ON | OFF | |
| 106.3 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | OFF | ON | |
| 106.4 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | ON | OFF | OFF | OFF | |
| 106.5 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | ON | ON | |
| 106.6 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | ON | OFF | |
| 106.7 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | OFF | ON | |
| 106.8 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | ON | OFF | OFF | |
| 106.9 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | ON | ON | |
| 107 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | ON | OFF | |
| 107.1 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | ON | |
| 107.2 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | ON | OFF | OFF | OFF | OFF | |
| 107.3 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | ON | ON | |
| 107.4 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | ON | OFF | |
| 107.5 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | OFF | ON | |
| 107.6 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | ON | OFF | OFF | |
| 107.7 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | ON | |
| 107.8 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | ON | OFF | |
| 107.9 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | ON | |
| 108 | ON | OFF | ON | ON | ON | ON | OFF | OFF | ON | OFF | OFF | OFF |
PANEL FRONTAL DEL DRIVER
| 1 | Modelo del transmisor |
| 2 | Fabricante |
| 3 | Indicador de encendido |
| 4a | Ch1 Entrada de audio -6 dBu Inicio AGC |
| 4b | Ch1 Entrada de audio -6 dBu Inicio de Limitación |
| 4c | Ch1 Entrada de audio -6 dBu Limitación Fuerte |
| 5a | Ch2 Entrada de audio -6 dBu Inicio AGC |
| 5b | Ch2 Entrada de audio -6 dBu Inicio de Limitación |
| 5c | Ch2 Entrada de audio -6 dBu Limitación Fuerte |
| 6 | Medidor de Potencia e Indicación de Bloqueo (ROJO sin bloqueo, AZUL bloqueado) |
| 7 | Contador de Frecuencia |
PANEL TRASERO DEL DRIVER
MANTENIMIENTO
El único mantenimiento que necesita el amplificador es una limpieza periódica. Tras varias semanas de uso continuo 24/7 (especificadas abajo), el transmisor debe apagarse y desconectarse. Un técnico o ingeniero debe retirar la tapa superior quitando los tornillos roscachapa. Usando una brocha nueva y limpia de cerdas suaves junto con una manguera de aspiradora, el polvo debe cepillarse y aspirarse suavemente de todas las áreas internas. Preste especial atención a los ventiladores traseros y a la rejilla de ventilación frontal.
La tabla siguiente muestra el número recomendado de semanas para realizar la limpieza en algunos entornos típicos.
| SEMANAS | SALINO | ARENOSO | POLVORIENTO | PÚBLICO | LIMPIO |
| 4 |  |
||||
| 6 | |
|
|||
| 8 | |
||||
| 12 | |
No ajuste ningún control interno configurado de fábrica.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA deben realizarse ajustes a los controles internos. Dichos ajustes podrían dañar la unidad e invalidar la garantía, además de causar interferencias graves a otros usuarios del espectro electromagnético.
ASESORÍA LEGAL
Vendemos este equipo a profesionales y organizaciones de buena fe para que sea usado de manera correcta y legal. Casi todos los países del mundo requieren licencias para este tipo de equipo. Es responsabilidad del cliente comprobar las leyes, directivas, normativas y requisitos de licencia antes de instalar o poner este producto en servicio con un sistema de antena. Usted, el cliente o usuario, acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Aareff Systems Limited, a sus empleados y agentes, frente a cualquier reclamación, acción o demanda, incluidos, sin limitación, honorarios legales y contables, que aleguen o resulten del uso inadecuado o ilegal de este equipo.
DATOS TÉCNICOS
(Todas las mediciones indicadas se realizaron a 220 VAC y 26 grados Celsius de temperatura ambiente salvo que se indique)
Parámetros de RF y AF
| Ajuste de Potencia de Salida | 10-1000 vatios en 50 ohmios |
| Rango de Frecuencia | 87.5 a 108 MHz |
| Emisiones Espurias | Menos de -75 dB ref. a la portadora |
| Emisiones Armónicas | Menos de -70 dB ref. a la portadora |
| Silenciamiento RF fuera de bloqueo | Menos de -70 dB ref. a la portadora |
| Estabilidad de Frecuencia | Menos de +/- 2 kHz entre -20 y +40 °C |
| Ajuste Fino de Frecuencia | Adj +/- 1000 Hz |
| Precisión de Ajuste de Frecuencia | +/- 50 Hz |
| Estabilidad Sensibilidad de Desviación | +/- 2 % máx. |
| AM Residual | Menos de 0.5 % |
| AM Sincrónica | Menos de 0.5 % |
| Conector de Salida RF | DIN 7-16 |
| Robustez de RF | Cualquier VSWR, fase, tiempo |
| Entrada de Audio MPX | Conector tipo Phono/RCA no balanceado |
| Pre-énfasis | (50 µs / 75 µs / Ninguno) |
| Sensibilidad de Entrada MPX | Nom. 0.775 V rms para +/-75 kHz Dev. Ajuste de usuario |
| Relación Señal/Ruido MPX | Más de 72 dB rel. +/-75 kHz dev. |
| Respuesta en Frecuencia MPX | Menos de +/-0.5 dB entre 30 Hz y 76 kHz |
| Distorsión de Audio MPX | Menos de 0.2 % THD |
| Temperatura de Operación | -20 a +40 °C |
Parámetros de Red de CA
| Tensión de Entrada | 90-260 V AC 47-63 Hz |
| Potencia de Entrada | 1500 W para 1000 W RF OUT con RF SWR menor a 1.5 |
| Factor de Potencia | PF>0.95/230VAC PF>0.98/115VAC a plena potencia |
| Humedad de Trabajo | 20 ~ 90% HR sin condensación |
| Normas de Seguridad | UL60950-1, TUV EN60950-1 Aprobado |
| EMC Conducción y Radiación | Cumple EN55022 (CISPR22) Clase B |
| EMC Corriente Armónica | Cumple EN61000-3-2,-3 |
| Inmunidad EMC | Cumple EN61000-4-2,3,4,5,6,8,11; ENV50204, nivel industria ligera, criterio A |
CUMPLIMIENTO DEL EQUIPO (DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD)
Unión Europea
Por la presente declaramos que este equipo cumple con:
• ETS 300384 Norma Europea de Telecomunicaciones armonizada cuando se utiliza con un compresor-limitador de audio suministrado y probado por Aareff
• EN 301489-11 V1.3.1 (2006-05) EMC Compatibilidad Electromagnética cuando se utiliza con cable de red de CA de 1 metro suministrado. Si el ingeniero de instalación necesita extender este cable, este y el cable de entrada de audio no deben superar los 3 metros para mantener el cumplimiento con la directiva EMC.
• Directiva 2006/95/EC (2006-12) LVD Directiva de Baja Tensión.
El cumplimiento del equipo es posible usando equipos de y en conjunto con otros fabricantes, pero dado que esto está fuera del control de Aareff Systems, Aareff Systems no puede ni debe garantizar el cumplimiento en esta situación.
Estados Unidos
Este equipo no ha sido probado de forma independiente por un laboratorio listado y reconocido por la FCC y, por esta razón, no está certificado. La siguiente lista son los requisitos técnicos para la certificación de este transmisor. Declaramos y verificamos que este transmisor cumple con los siguientes requisitos técnicos de la FCC.
47 CFR Capítulo I Comisión Federal de Comunicaciones secciones:
• 73.1560, 2.1046 Potencia RF
• 73.1545, 2.1055 Estabilidad de Frecuencia
• 73.317, 2.1049 (e)(3) Limitación de Emisiones, Máscara de Emisión
• 73.317, 2.1057, 2.1051 Límites de Emisión, Emisiones Espurias en el Terminal de Antena
• 73.317, 2.1057, 2.1053 Límites de Emisión, Intensidad de Campo de Emisiones Espurias
ROHS
Todos los componentes utilizados en este aparato cumplen con RoHS y no contienen por encima de los límites especificados ninguna de las siguientes sustancias restringidas:
• Plomo
• Cromo hexavalente
• Mercurio
• Cadmio
• Bifenilos polibromados (PBB's)
• Éteres difenílicos polibromados (PBDE's)
FIN DE VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO
Este aparato NO debe desecharse junto con otros residuos domésticos.
