USO PREVISTO

i. El equipo descrito en este documento solo puede utilizarse de forma permanente en una ubicación predefinida con una licencia o autorización del regulador del espectro radioeléctrico de su país o estado miembro de la UE.

ii. El instalador debe tener habilidades competentes en ingeniería de RF a su disposición., Tenga en cuenta la compatibilidad electromagnética (EMC) y comprenda los sistemas de radiofrecuencia. La instalación final debe cumplir con los parámetros técnicos de la UE y EE. UU., y el nivel máximo de desviación de audio para la señal MPX compuesta completa debe ajustarse a un máximo absoluto de +/-75 kHz.

REQUISITOS DE EE. UU. Sección 2.1047 Características de modulación y sección 2.1049 Ancho de banda ocupado en:
http://www.gpo.gov/fdsys/granule/CFR-2011-title47-vol1/CFR-2011-title47-vol1-sec2-1047/content-detail.html

REQUISITOS DE LA UE. Sección 8 Limitador de procesamiento de audio en:
https://www.aareff.com/ETR132.pdf'

lISTA DE VERIFICACIÓN DEL PAQUETE

Cant.	Descripción	Artículo
1	Transmisor FM de 10W
1	Cable IEC de CA (SOLO VERSIÓN DE CA)
1	Cable de CC (SOLO VERSIÓN DE 12V CC)

REQUISITOS TÉCNICOS DE EE. UU.

Algunas versiones de este transmisor no incluyen limitación de audio interna. Para mantener el cumplimiento de las reglas de la FCC y los requisitos técnicos, la fuente/alimentación de audio debe tener un nivel controlado para evitar una desviación excesiva y un uso excesivo del ancho de banda por medio de un limitador de audio externo y/o un dispositivo de procesamiento, un generador estéreo MPX y/o un generador RDS. Más información sobre esto está en la sección 2.1047 Características de modulación y la sección 2.1049 Ancho de banda ocupado en http://www.gpo.gov/fdsys/granule/CFR-2011-title47-vol1/CFR-2011-title47-vol1-sec2-1047/content-detail.html

REQUISITOS REGLAMENTARIOS DE LA UE

Algunas versiones de este transmisor no incluyen limitación de audio interna. Para mantener el cumplimiento con el estándar EU ETSI, la fuente/alimentación de audio debe tener un nivel controlado para evitar una desviación excesiva y un uso excesivo del ancho de banda por medio de un limitador de audio externo y/o un dispositivo de procesamiento, un generador estéreo MPX y/o un generador RDS. Más información al respecto en la sección 8 Limitador de procesamiento de audio en https://www.aareff.com/ETR132.pdf

Este producto cumple con la directiva EMC de la Unión Europea. Para cumplir con esta directiva, el usuario o instalador debe seguir las instrucciones de cableado en este manual del usuario.

Este equipo no está diseñado para que lo instale un usuario final no calificado, el instalador debe tener habilidades competentes de ingeniería de RF y conocimiento de EMC a su disposición. Todo el sistema de transmisión, incluido el sistema de antena y la limitación de audio externa, debe instalarse en la UE de acuerdo con el documento ETR132, una copia de este está disponible en https://www.aareff.com/ETR132.pdf

CONECTAR LA ANTENA A LA SALIDA RF

La ANTENA es muy importante, verifique que esté instalada y lista para usar. NUNCA ENCIENDA UN TRANSMISOR O AMPLIFICADOR DE RF SIN UNA ANTENA CONECTADA.

ENCHUFE EL CABLE DE LA ANTENA EN EL TRANSMISOR. Asegúrese de que las conexiones estén apretadas, ya que las conexiones sueltas y deficientes pueden causar quemaduras por radiofrecuencia al personal, ruido severo en la transmisión y un ancho de banda de radiofrecuencia excesivo. Nunca se debe operar un transmisor sin una antena. NO ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN EN ESTA ETAPA .

Bajo NINGUNA CIRCUNSTANCIA se debe montar y utilizar la antena a nivel del suelo o a unos pocos metros del personal.

Se debe utilizar una antena sintonizada con el cable coaxial de 50 ohmios. Esto debería dar una pérdida de retorno ideal de 16dB (SWR 1.4) o mejor a la frecuencia de operación. El enchufe RF debe ser PL259 (UHF) o tipo N, dependiendo de cuál esté instalado en el transmisor FM.

Asegúrese de que todas las conexiones de la antena estén bien, esto es importante ya que las conexiones deficientes y las uniones soldadas pueden causar quemaduras de RF al personal, ruido severo en la transmisión y un ancho de banda de RF excesivo. NO conecte la antena al transmisor todavía.

Idealmente, la antena para este transmisor debe montarse a 20 metros de altura y alejada de cualquier objeto circundante para obtener el máximo alcance y, lo que es más importante, reducir el riesgo de radiación de radiofrecuencia para el personal. Cuando se monta a 20 metros de altura sobre el suelo y se utiliza10 vatios de potencia del transmisor, las mediciones de densidad de flujo de potencia realizadas a nivel del suelo directamente debajo de las antenas descritas anteriormente muestran menos de 1 W/m2. Varios países europeos utilizan un valor para la densidad de flujo de potencia de 10 W/m2 como base para considerar si un área es segura o no. El tema de los límites de radiación de radiofrecuencia es polémico y el trabajo en este campo continúa en todo el mundo.

ESTABLECER LA SALIDA DE POTENCIA DE RF A CERO

Si está conectado directamente a una antena, Como medida de seguridad, ajuste el regulador VR2 RF PWR. ADJ completamente en sentido antihorario. En esta posición, la salida del transmisor no tendrá salida de RF., Se reduce a cero. ¡IMPORTANTE! Esto es para evitar interferencias en el espectro radioeléctrico si no está en la frecuencia correcta o no está configurado correctamente.

ALIMENTACIÓN DEL TRANSMISOR

Verifique que la potencia este reducida a cero como se describe en la seccion anterior AJUSTAR LA SALIDA DE POTENCIA DE RF A CERO y conecte el cable de alimentación de CA o CC como se muestra a continuación

◼ VERSION DE CA
Se suministra un cable de alimentación de CA estandar IEC para conexion a cualquier red de CA entre 90 y 260 voltios.

◼ VERSION DE CC. Tenga cuidado, por favor lea !!!

Se suministra un cable de alimentacion de CC con una capacidad de 5 amperios para operacion con 12V CC. Por favor, TENGA CUIDADO al conectar a la bateria de 12V con la polaridad correcta. ROJO al + y NEGRO al -. Asegurese de que la conexion sea solida, no intermitente o floja. Una conexion floja que haga que la unidad se apague y encienda rapidamente puede dañar los reguladores internos. La conexion normalmente se hace directamente a la bateria del vehículo u otra fuente de 5 amperios.

Una vez conectado el cable de alimentacion, deberia escuchar que los ventiladores de enfriamiento se ponen en marcha. Observe el Medidor de Potencia en el panel frontal. El Medidor de Potencia deberia mostrar cero. Si no esta en cero, desconecte inmediatamente el cable de alimentacion y verifique que la potencia este reducida al minimo como se describe en la seccion anterior AJUSTAR LA SALIDA DE POTENCIA DE RF A CERO..

El Medidor de Potencia debería encenderse en ROJO; esto puede cambiar a AZUL después de unos segundos. Si lo hace, excelente; si no, no se preocupe en este punto, esto también es normal.

ESTABLECER LA FRECUENCIA

Localice los dos pequeños botones para subir y bajar la frecuencia. Estos botones se utilizan para subir o bajar la frecuencia. Al presionarlos,, Notarás que la frecuencia en la pantalla digital cambia. Es importante seleccionar la frecuencia correctamente., Si no lo haces, Es posible transmitir en una frecuencia no autorizada.

COMPROBACIÓN DE LA DESVIACIÓN DE AUDIO

Durante la fabricación y la prueba, la desviación de audio se establecerá en la línea estándar de transmisión de un pico de +8 dBu para una desviación máxima de +/-75 KHz a 88,0 MHz. Existe una alta posibilidad de que este no sea del mismo nivel que la fuente de audio de su estudio, limitador de audio externo y/o dispositivo de procesamiento, generador estéreo MPX y/o generador RDS. Debe verificar esto, ya que una desviación excesiva puede causar interferencias en el canal adyacente a otros usuarios del espectro de radio.

SIN EQUIPO DE PRUEBA

La desviación de audio es difícil de medir sin el equipo de prueba adecuado y el método descrito aquí no puede reemplazar el equipo de prueba adecuado; sin embargo, si su regulador permite este método, es posible verificar la desviación muy cerca del nivel correcto usando una comparación relativa. Use un receptor de radio sintonizado en una estación de radio conocida de alta calidad, alto presupuesto y reputación. Por ejemplo, en el Reino Unido sería una estación nacional de la BBC. Alimente la salida de audio del receptor de radio a algún medidor VU o indicación de nivel en un mezclador u otro equipo de audio. Mire cuidadosamente los picos de nivel de medición. Notará el pico del medidor constantemente en un nivel específico, tome nota de esto. Coloque la antena del receptor de radio lo más cerca posible del recinto de su transmisor. Vuelva a sintonizar el receptor de radio a la frecuencia de su transmisor. Mira la medición de nuevo. Ajuste VR1 DEV. ADJ. para que su audio alcance constantemente un pico un poco más bajo que el nivel que anotó. Cuando hayas logrado esto tu desviación es un poco más baja o cercana al nivel legal. El motivo de esta configuración es que es legal subdesviarse, pero no es legal sobredesviarse, con falta de equipo de prueba.

Es mejor estar subdesviado para evitar la interferencia de canales adyacentes hasta que tenga disponible el equipo de prueba adecuado.

CON EQUIPO DE PRUEBA

Conecte el transmisor mediante un acoplador y una carga ficticia a un analizador de espectro, un analizador de modulación o un medidor de desviación. Ajuste VR2 RF PWR. ADJ completamente en sentido ANTIHORARIO. Ajuste VR1 DEV. ADJ. para la desviación correcta en el equipo de prueba.

CONFIGURAR EL NIVEL DE SALIDA DE POTENCIA RF

Localice el control de potencia VR2 RF PWR. ADJ. Si siguió los párrafos anteriores, este control de potencia debe estar en el sentido contrario a las agujas del reloj. En la posición totalmente en el sentido de las agujas del reloj, la salida del transmisor está en su máxima salida de RF. Verifique que el interruptor en el panel frontal esté en FWD. Ajuste este control al nivel de potencia deseado. ¡EL TRANSMISOR YA ESTÁ AL AIRE!

CONTROL DE PC POR USB

Descarga nuestra aplicación gratuita para PC que se conecta 'plug and play' al transmisor / excitador PLL DDS a través de USB. Puedes ver el estado del PLL y cambiar la frecuencia y la potencia directamente desde la interfaz del PC. Si eliges agregar la tarjeta RDS opcional, también puedes cambiar el PI, PTY y el texto desplazable de la radio desde la interfaz.

A continuación, se encuentran los enlaces de descarga para Windows:
https://www.aareff.com/1wpllm/pll14.4/pll14.exe
https://www.aareff.com/1wpllm/pll14.4/pll14.zip

Al hacer clic en estos enlaces, Windows puede mostrarte una advertencia de que el software proviene de un editor desconocido. Te aseguramos que nosotros escribimos las aplicaciones y que los archivos son completamente seguros, están libres de virus y provienen de nuestro dominio registrado www.aareff.com, que puedes verificar en https://lookup.icann.org/en/lookup

FUNCIONAMIENTO NORMAL

En las unidades con ventiladores, debería oírse el ventilador de refrigeración. El ventilador aspira el aire por la parte delantera y expulsa el aire caliente por las rejillas traseras. Es importante mantener estas rejillas de ventilación despejadas. El indicador delantero debería iluminarse en AZUL.

El medidor del panel frontal debería mostrar10 vatios. Si la potencia del transmisor está configurada al máximo, pero solo se ve entre el 15 y el 20 % de la potencia en el medidor., Es casi seguro, 99% seguro, Tiene un problema grave con la antena, como cortocircuitos o roturas en el conector del cable coaxial, o si la antena está mal montada. Esto es normal y el transmisor reduce la potencia automáticamente para protegerse de daños permanentes. Si soluciona el problema del conector..., Cables o conjunto de antena en cortocircuito o rotos, La potencia volverá al 100%.

DATOS TÉCNICOS

(Todas las medidas indicadas se realizaron a 220 V CA a una temperatura ambiente de 26 grados Celsius, a menos que se indique lo contrario)

Parámetros de RF y AF

Ajuste de salida de potencia	1-10 Vatios en 50 ohmios
Rango de frecuencia	87,5 a 108 MHz
Emisiones espurias	Menos de -75 dB referencia a la portadora
Emisiones armónicas	Menos de -70 dB referencia a la portadora
Silenciamiento de RF fuera de bloqueo	Menos de -70 dB referencia a la portadora
Estabilidad de frecuencia	Menos de +/- 2 KHz entre -20 y +40 C
Frecuencia fina	Ajuste +/- 1000 Hz
Ajuste de frecuencia Exactitud	+/- 50 Hz
Desviación Sensibilidad Estabilidad	+/-2 % max
AM residual	Menos del 0,5 %
AM síncrona	Menos del 0,5 %
Conector de salida de radiofrecuencia	N-Hembra
Robustez RF	Cualquier VSWR, fase, período de tiempo/td>
MPX Entrada de audio MPX	Conector tipo Phono/ RCA no balanceado
Pre-énfasis	(50uS/ 75uS/ Ninguno)
Sensibilidad de entrada de audio MPX	Nom. 0,775 V rms para +/- 75 KHz Dev. Usuario adj..
Relación señal/ruido MPX	Más de 72 dB rel. +/-75KHz desv.
Respuesta de frecuencia de audio MPX	Menos de +/-0.5dB entre 30 Hz y 76 KHz
Distorsión de audio MPX	Menos del 0,2 % THD
Temperatura de funcionamiento	-20 a +40 grados C

Parámetros de red de CA

Voltaje de entrada	100-120 VCA o 200-240 VCA 47-63 Hz Verifique la etiqueta del panel posterior
Potencia de entrada	28 para10 W RF OUT con RF SWR inferior a 1,5
Factor de potencia	PF>0.95/230VAC PF>0.98/115VAC a máxima potencia
Humedad de trabajo	20 ~ 90% HR sin condensación
Estándares de seguridad	Aprobado por UL60950-1, TUV EN60950-1
EMC Conducción y Radiación	Cumplimiento de EN55022 (CISPR22) Clase B
Corriente armónica EMC	Cumplimiento de EN61000-3-2,-3
Inmunidad EMC	Cumplimiento de EN61000-4-2,3,4,5,6,8,11; ENV50204, nivel de industria ligera, criterio A

MANTENIMIENTO

El único mantenimiento que necesita el amplificador es una limpieza periódica. Después de varias semanas de uso continuo las 24 horas del día, los 7 días de la semana (especificado a continuación), el amplificador debe apagarse y desconectarse. Un técnico o ingeniero debe quitar la tapa superior quitando los tornillos autorroscantes. Usando una brocha suave nueva y limpia con una manguera de aspiradora, el polvo debe cepillarse suavemente y aspirarse de todas las áreas internas. Preste especial atención a los ventiladores reales en la parte trasera y la ventilación del ventilador en la parte delantera.

La siguiente tabla muestra el número recomendado de semanas que se debe realizar la limpieza para algunas áreas ambientales típicas.

SEMANAS	SALADO	ARENOSO	POLVORIENTO	PÚBLICO	LIMPIO
4
6
8
12

No ajuste ningún control interno configurado de fábrica.

Bajo NINGUNA CIRCUNSTANCIA se deben realizar ajustes a los controles internos. Dichos ajustes podrían dañar la unidad e invalidar la garantía y también causar serias interferencias a otros usuarios del espectro electromagnético.

AVISO LEGAL

Vendemos este equipo a profesionales y organizaciones de buena fe, se utilizará correcta y legalmente. Casi todos los países del mundo requieren licencias para este tipo de equipo. Es responsabilidad del cliente verificar las leyes, directivas, reglamentos y requisitos de licencia pertinentes antes de instalar o poner en servicio este producto con un sistema de antena. Usted, el cliente o usuario acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Aareff Systems Limited, sus empleados y agentes, de cualquier reclamo, acción o demanda, incluidos, entre otros, los honorarios legales y contables, que aleguen o resulten del uso indebido o ilegal de este equipo

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Unión Europea

Por la presente declaramos que este equipo cumple con:
• ETS 300384 Norma armonizada de telecomunicaciones europeas cuando se utiliza con un limitador de compresor de audio suministrado y probado por Aareff
• EN 301489-11 V1.3.1 (2006-05) EMC Compatibilidad electromagnética cuando se utiliza con un cable de alimentación de CA de 1 metro suministrado. Si el ingeniero de instalación necesita extender este cable, este y el cable de entrada de audio no deben tener más de 3 metros de longitud para cumplir con la directiva.
• 2006/95/EC Directiva (2006-12) LVD Directiva de Bajo Voltaje.

Es posible el cumplimiento del equipo con equipos de y en conjunto con otros fabricantes, pero como esto está fuera del control de Aareff Systems, Aareff Systems no puede o se espera que garantice el cumplimiento en esta situación.

Estados Unidos

La siguiente lista son los requisitos técnicos de la FCC para la transmisión de FM. Confirmamos y verificamos que este transmisor cumple con los requisitos técnicos.

47 CFR Capítulo I Secciones de la Comisión Federal de Comunicaciones:
• 73.1560, 2.1046 Potencia de RF.
• 73.1545, 2.1055 Estabilidad de Frecuencia.
• 73.317, 2.1049 (e)(3) Limitación de emisión, máscara de emisión.
• 73.317, 2.1057, 2.1051 Límites de emisión, emisiones espurias en el terminal de la antena.
• 73.317, 2.1057, 2.1053 Límites de emisión, intensidad de campo de emisiones espúreas.

ROHS

Todos los componentes utilizados en este aparato cumplen con RoHS y no contienen por encima de los límites especificados en ninguna de las siguientes sustancias restringidas:

• Dirigir
• Cromo hexavalente
• Mercurio
• Cadmio
• Bifenilos polibromados (PBB's)
• Difeniléteres polibromados (PBDE)

FIN DE VIDA DEL PRODUCTO

Este aparato NO debe desecharse con otros residuos domésticos.

Estamos totalmente comprometidos a mantener nuestras responsabilidades con el medio ambiente. Los propietarios de aparatos que hayan llegado al final de su vida útil pueden devolvérnoslos para su reciclaje, reacondicionamiento, reutilización o eliminación adecuada. Deberá pagar el servicio postal de menor costo disponible para enviarnos el aparato. Antes del envío, póngase en contacto con nosotros para obtener información más importante.