USO PREVISTO

i. Los diversos equipos de este documento son solo para uso permanente en una ubicación predefinida con una licencia o autorización del regulador del espectro radioeléctrico de su país o estado miembro de la UE.

ii. El instalador debe contar con competencias en ingeniería de RF, ser consciente de la EMC y comprender los sistemas de radiofrecuencia. La instalación final debe estar de acuerdo con el documento de ingeniería del sitio en https://www.aareff.com/ETR132.pdf. La administración de la emisora debe asignar a una persona responsable del equipo de transmisión y de la instalación.

LISTA DE VERIFICACIÓN DEL PAQUETE DEL TRANSMISOR

Cant.	Descripción	Artículo
1	Transmisor 90-260V CA 200W FM estéreo con procesamiento de audio
1	Cable de alimentación IEC de CA
1	Cable de audio MPX
1	Rollo de 30 m de cable de antena LMR400

LISTA DE VERIFICACIÓN DEL PAQUETE DE ANTENA

¡IMPORTANTE! LEA ESTO, sabemos que es aburrido, pero si quiere que su sistema funcione correctamente, de forma segura y legal, es necesario.

La antena es la parte más importante del sistema de transmisión y debe instalarse correctamente antes de continuar y antes de conectar cualquier otro equipo de transmisión.

INSTALACIÓN Y DISPOSICIÓN / CONSTRUCCIÓN DE LA ANTENA. Por favor vaya al manual de usuario del Dipolo Apilado de 4 vías en aareff.com/4tda/en para comprobar que todas las piezas le han llegado. Luego siga cuidadosamente las instrucciones allí para instalar el Dipolo Apilado de 4 vías. Cuando termine, regrese a este documento y continúe.

¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE SISTEMA FUNCIONE CORRECTAMENTE Y ENTREGUE 1KW EIRP O MÁS HACIA EL HORIZONTE ES MUY IMPORTANTE QUE:

1. LAS ANTENAS SE MONTEN PERFECTAMENTE VERTICALES COMO SE MUESTRA EN EL MANUAL DE USUARIO

2. TODAS LAS ANTENAS QUEDEN ALINEADAS ENTRE SÍ

3. LAS LONGITUDES DE LOS CABLES NO SE MODIFIQUEN EN ABSOLUTO

INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR

A) Antena

La sección anterior, ANTENA, es muy importante; verifique que se haya realizado. Es autoexplicativo desde el panel trasero dónde se conecta el cable de alimentación de CA.

NO conecte el cable de alimentación en esta etapa. NO conecte aún el transmisor al cable de alimentación ni a la antena.

B) Controles del panel inferior

Dé la vuelta al transmisor para localizar:

• Control de Potencia VR2 RF PWR. ADJ
• Conjuntos de microinterruptores de 6 vías S2 y S1
• Control de Desviación VR1 DEV. ADJ
• Ajuste de Bloqueo de Frecuencia del VCO VC1 FREQ. ADJ

TENGA CUIDADO de no aplicar demasiada fuerza; estos controles son potenciómetros e interruptores pequeños montados en la PCB y pueden dañarse por fuerza excesiva. Necesitará un destornillador eléctrico pequeño para ajustarlos.

C) PRIMERO !! Poner la salida de RF a cero

Ajuste VR2 RF PWR. ADJ completamente en sentido antihorario. En esta posición la salida del transmisor está al mínimo; básicamente no tiene salida de RF, queda reducida a cero.

El medidor debería iluminarse en ROJO; puede cambiar a AZUL después de unos segundos. Si cambia, perfecto; si no cambia, no se preocupe por ahora, también es normal.

F) Bloqueo del PLL

Puede ser que por casualidad el PLL esté cerca del bloqueo y el medidor frontal se haya iluminado en AZUL. Si no es así y el medidor está en ROJO, ajuste lentamente en cualquier dirección el VC1 FREQ. ADJ.

Por favor, sea cuidadoso; este control es delicado. Tenga paciencia y siga girando lentamente hasta que el medidor se ilumine en AZUL, luego DEJE de girar. La luz AZUL indica bloqueo del PLL. El medidor debe seguir indicando cero; si muestra algo por encima de CERO, quite la CA y revise otra vez el párrafo c) Reducir la salida de RF a cero.

G) Conexión del audio / banda base

Existen tres variantes de este transmisor: 1) Versión MPX; 2) Versión Estéreo; y 3) Versión Estéreo con Limitación y Procesamiento de Audio.

H) Comprobación de la desviación de audio

Durante la fabricación y prueba, la desviación de audio se establece al estándar de radiodifusión de línea de +8 dBu pico para una desviación de ±75 kHz pico a 88,0 MHz. Es muy probable que esto no sea el mismo nivel que la señal de audio de su estudio, limitador y/o procesador externo, generador estéreo MPX y/o generador RDS. Debe comprobarlo, ya que una desviación excesiva puede causar interferencia en canales adyacentes a otros usuarios del espectro radioeléctrico.

SIN EQUIPO DE PRUEBA

La desviación de audio es difícil de medir sin equipo de prueba adecuado y el método descrito aquí no lo reemplaza. Sin embargo, si su regulador lo permite, es posible comprobar la desviación muy cerca del nivel correcto usando una comparación relativa. Use un receptor de radio sintonizado a una emisora conocida de alta calidad y prestigio. Por ejemplo, en el Reino Unido podría ser una emisora nacional de la BBC. Alimente la salida de audio del receptor a algún vúmetro o indicador de nivel en una mesa o equipo de audio. Observe cuidadosamente los picos de nivel. Notará que el medidor alcanza picos constantes en un nivel específico; anótelo. Coloque la antena del receptor lo más cerca posible del gabinete de su transmisor. Re-sintonice el receptor a la frecuencia de su transmisor. Observe nuevamente el medidor. Ajuste VR1 DEV. ADJ. de modo que su audio alcance picos constantemente un poco por debajo del nivel anotado. Cuando logre esto, su desviación estará un poco por debajo o cerca del nivel legal. La razón de este ajuste es que es legal subdesviar, pero no es legal sobre-desviar sin equipo de prueba adecuado.

Es mejor subdesviar para prevenir interferencias en canales adyacentes hasta disponer del equipo de prueba adecuado.

CON EQUIPO DE PRUEBA

Conecte el transmisor mediante un acoplador y carga ficticia a un analizador de espectro, analizador de modulación o medidor de desviación. Ajuste VR2 RF PWR. ADJ en sentido horario. Ajuste VR1 DEV. ADJ. para la desviación correcta según el equipo de prueba.

I) Ajuste de la potencia

Localice el control de potencia VR2 RF PWR. ADJ. Si siguió los párrafos anteriores, este control debería estar completamente en sentido antihorario. En la posición totalmente en sentido horario, la salida RF del transmisor es máxima. Verifique que el interruptor del panel frontal esté en FWD. Ajuste este control al nivel de potencia deseado. ¡EL TRANSMISOR YA ESTÁ AL AIRE!

OPERACIÓN

A) Condiciones normales

Debería escuchar el ventilador de refrigeración. El ventilador toma aire por el frontal y expulsa el aire caliente por las rejillas traseras. Es importante mantener estas rejillas despejadas. Si no puede oír el ventilador girando, apague el amplificador quitando la red de CA inmediatamente. El medidor frontal debe iluminarse en AZUL.

B) Interruptor FWD y REF

El medidor del panel frontal debe indicar 200 W cuando el interruptor está en FWD. Esta es la potencia enviada al conector de salida hacia la antena. Cuando se selecciona REF, la lectura idealmente debe ser inferior a 10 W; esto significa que solo 10 W o menos están siendo reflejados desde la antena, una cantidad aceptable y normal. Si la lectura es superior a 20 W, puede que la antena necesite sintonía o haya un problema con el cable de bajada o los conectores. Si la lectura supera los 25 W, existe un problema serio con la antena y debe apagar el amplificador de potencia e inspeccionar cables, conectores e instalación.

¡IMPORTANTE! MANTENGA SIEMPRE LAS REJILLAS Y VENTILADORES LIBRES

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA

Alimentación	90-260 VAC 50/60 Hz
Potencia RF de salida del transmisor	Aj. 10 a 200 W en 50 ohmios
Estabilidad de frecuencia	Mejor que ±1 kHz máx., típ. ±300 Hz
Rango de frecuencia	Pasos de 100 kHz de 87,5 a 108 MHz
Estabilidad de sensibilidad de desviación	±2 % máx.
Emisiones espurias	Mejor que -75 dB ref. a portadora
Emisiones armónicas	Mejor que -70 dB ref. a portadora
Ancho de banda RF	200 kHz (±100 kHz @ -40 dB rtc)
Conectores de salida	Tipo N 50 ohm (o SO239 opcional)
Robustez RF	Cualquier VSWR, cualquier fase, cualquier tiempo
Sensibilidad de entrada de audio	0 dBu 775 mV rms ajustable
Conector de entradas de audio	RCA/Fono
Relación S/R de audio	Mejor que 70 dB
Respuesta de frecuencia de audio	30 Hz a 15 kHz ±0,5 dB
Distorsión de audio	Mejor que 0,1 % a ±75 kHz de dev.
Diafonía estéreo	35 dB
Pre-énfasis	50 µs (75 µs EE. UU.) o ninguno
Frecuencia del tono piloto	19 kHz
Estabilidad del tono piloto	0,2 Hz
Polarización de la antena	Vertical
Ganancia de la antena	(Espaciado 0,9λ 2,8 m a 98 MHz) 6,6 dB + (ganancia isotrópica) 2,1 dBi = 8,7 dBi
Pérdida del cable de antena	-1,2 dB con 30 m de LMR400 foam
Potencia RF de salida en antena	4498 W EIRP ±0,5 dB (ganancia total del sistema +7,5 dBi) de -20 a +40 °C usando 30 m de cable de antena LMR400 foam y cuatro antenas de media onda espaciadas a 0,9λ a 98 MHz

CUMPLIMIENTO DEL EQUIPO (DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD)

Unión Europea

Por la presente declaramos que este equipo cumple con:
■ ETS 300384 Norma armonizada de telecomunicaciones europeas cuando se utiliza con un limitador/compresor de audio suministrado y probado por Aareff
■ EN 301489-11 V1.3.1 (2006-05) EMC Compatibilidad Electromagnética cuando se utiliza con un cable de alimentación de CA de 1 metro suministrado. Si el ingeniero de instalación necesita extender este cable, este y el cable de entrada de audio no deben superar los 3 metros para mantener el cumplimiento con la directiva EMC.
■ Directiva 2006/95/EC (2006-12) LVD Directiva de Baja Tensión.

El cumplimiento del equipo es posible usando equipos de otros fabricantes y en conjunto con ellos; sin embargo, dado que esto está fuera del control de Aareff Systems, Aareff Systems no puede ni debe garantizar el cumplimiento en tal situación.

Estados Unidos

La siguiente lista son los requisitos técnicos de la FCC para radiodifusión FM. Confirmamos y verificamos que este transmisor cumple con dichos requisitos.

Secciones de 47 CFR Capítulo I de la Comisión Federal de Comunicaciones:
■ 73.1560, 2.1046 Potencia de RF
■ 73.1545, 2.1055 Estabilidad de Frecuencia
■ 73.317, 2.1049 (e)(3) Limitación de Emisión, Máscara de Emisión
■ 73.317, 2.1057, 2.1051 Límites de Emisión, Emisiones Espurias en el Terminal de Antena
■ 73.317, 2.1057, 2.1053 Límites de Emisión, Intensidad de Campo de Emisiones Espurias

ROHS

Todos los componentes utilizados en este aparato cumplen con RoHS y no superan los límites especificados en ninguna de las siguientes sustancias restringidas:

■ Plomo (Lead)
■ Cromo hexavalente
■ Mercurio
■ Cadmio
■ Bifenilos polibromados (PBB's)
■ Éteres difenílicos polibromados (PBDE's)

FIN DE VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO

Este aparato NO debe desecharse con otros residuos domésticos.

Estamos totalmente comprometidos con el medio ambiente. Los propietarios de aparatos que hayan llegado al final de su vida útil pueden devolverlos para reciclaje, reacondicionamiento, reutilización o eliminación adecuada. Se le solicitará cubrir el servicio postal de menor costo disponible para enviarnos el aparato. Antes del envío, contáctenos para obtener información más importante.

AVISO LEGAL

Es responsabilidad del cliente comprobar las leyes, directivas, reglamentos y requisitos de licencia aplicables antes de poner este producto en servicio con un sistema de antena. Usted, el cliente, acepta defender, indemnizar y mantener indemne a Aareff Systems Limited, sus empleados y agentes, de y contra cualquier reclamación, acción o demanda, incluidos sin limitación honorarios legales y contables, que aleguen o resulten del uso indebido o ilegal de este producto.

CLIENTES

NOSOTROS

CONTACTENOS

TECH

TERMINOS

©2023 Aareff Systems